marble

Hungarian translation: ész, - elme, értelem, sütnivaló

19:37 Apr 14, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: marble

‘we are not responsible’, because our governments are not responsible, essentially because the corporations are not responsible and so the cycle is complete. No one is Here. Man is not on Earth – he I lost in space somewhere, looking for his marbles.

leocharlie

Hungarian translation:ész, - elme, értelem, sütnivaló

Explanation:
Ennek a mondásnak a fordítottja: lost his marbles - elvesztette az eszét.
Itt: az emberiség keresi az eszét.

Selected response from:

juvera
Local time: 16:27

Grading comment

Thanks. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ész, - elme, értelem, sütnivaló

juvera

4 +2

megért/ értelmét lel

János Untener

4 +1

értelem, józan ész

Andrea Gaspar

ész, bölcsesség, szellem(esség), értelem

József Lázár

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

megért/ értelmét lel

Explanation:
szerintem a lost his marbles kifejezésre céloznak, ami azt jelenti hogy megbolondult, tehát a looking for his marbles szerintem arra céloz, hogy megpróbálja ennek a fent leírt abszurd, bolond helyzetnek az értelmét lelni,

János Untener
Hungary
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ész, - elme, értelem, sütnivaló

Explanation:
Ennek a mondásnak a fordítottja: lost his marbles - elvesztette az eszét.
Itt: az emberiség keresi az eszét.

juvera
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks. :)

18 mins confidence:

ész, bölcsesség, szellem(esség), értelem

Explanation:
wits, marbles (the basic human power of intelligent thought and perception) "he used his wits to get ahead"; "I was scared out of my wits"; "he still had all his marbles and was in full possession of a lively mind"

József Lázár
Hungary
Local time: 17:27
Native speaker of:

Hungarian

1 day 12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

értelem, józan ész

Explanation:
úgy érzem, hogy az emberiség keresi az elvesztett eszét kifejezés magyartalan. mivel itt nem csupán arról van szó, hogy lost his marbles, hanem, hogy keresi is, én ebben a kontextusban inkább így értelmezném: Elnéptelenedett a Föld. A józanságát vesztett emberiség az űrben bolyongva keresi az élet értelmét.

Andrea Gaspar
United States
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marble

Hungarian translation: ész, - elme, értelem, sütnivaló

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marble

Hungarian translation: ész, - elme, értelem, sütnivaló

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language