twin jet disesels
Hungarian translation: iker dízelmotoros vízsugárhajtóművek
| 07:38 Oct 21, 2020 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | iker dízelmotoros vízsugárhajtóművek |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2iker dízelmotoros vízsugárhajtóművek Explanation: Mivel minden diesel motor befecskendezéses, ezért – szerintem - fölösleges leírni azt, hogy … befecskendezős (injektororos) diesel. Iker befecskendezés meg szerintem sincs – de, ettől még lehet, ÉS, a twin és a jet között nincs kötőjel. Tehát valószínűleg nem iker-injektoros motorOK-ról van szó. A jet talán vízsugárhajtóműre utal. Én a – szerintem hibás - angol kifejezés alapján, rossz megfogalmazásban „vízsugárhajtóműves iker dízelmotorOK”-ra, míg jobb megfogalmazásban inkább „iker dízelmotoros vízsugárhajtóművekre” tippelnék - medium megbízhatósággal. Olyan sok van: pl. itt: https://www.haborumuveszete.hu/minden-ami-uszik/a-sved-hadse... „Meghajtásáról az S32 Mix vízsugárhajtóművel kombinált, két 900 lóerős Scania Diesel V8 erőforrás gondoskodik……” http://users.atw.hu/sry/szarnyasok/vizsugarhajtomuvek.pdf Egyébként a jet-ski-ket is benzinmotoros vízsugárhajtómű hajtja. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-10-22 14:44:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm Reference: http://users.atw.hu/sry/szarnyasok/vizsugarhajtomuvek.pdf https://www.haborumuveszete.hu/minden-ami-uszik/a-sved-hadsereg-uj-saab-cb90-hsm-rohamnaszadjai |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
