This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Chicken Finger

Hungarian translation: biztosító/rögzítő szeg/tüske (chicken finger)

01:23 Feb 14, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / kiteboard
English term or phrase: Chicken Finger
Kiteboard/Kitesurf sporteszkoz

Elofordulasok:
-lock the chicken finger into harness hook-
The Shockbar safety system is esigned with a Chicken Finger to help you stay locked into your QRTL (quick release trim loop).
Before you connect the finger to your harness hook make sure that your lines are set up properly.

Ez egy karabinerszeru valami.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 07:59
Hungarian translation:biztosító/rögzítő szeg/tüske (chicken finger)
Explanation:
Egy deszkagyártó fűzfői ismerősöm azt mondta, hogy nincs rá még magyar szó, angolul mondják, ha feltétlenül meg kell nevezni.
A trapézkampó - egy fém kampó - van a spori "derekán", a trapézra (esetleg beülő) erősítve, és a gyorskioldóval (chicken loop/air loop) csatlakozik hozzá a zsinórokkal az ernyő. A chicken finger a chicken loop része, és véd a trapézkampó véletlen kioldódása ellen.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biztosító/rögzítő szeg/tüske (chicken finger)
Attila Hajdu


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chicken finger
biztosító/rögzítő szeg/tüske (chicken finger)


Explanation:
Egy deszkagyártó fűzfői ismerősöm azt mondta, hogy nincs rá még magyar szó, angolul mondják, ha feltétlenül meg kell nevezni.
A trapézkampó - egy fém kampó - van a spori "derekán", a trapézra (esetleg beülő) erősítve, és a gyorskioldóval (chicken loop/air loop) csatlakozik hozzá a zsinórokkal az ernyő. A chicken finger a chicken loop része, és véd a trapézkampó véletlen kioldódása ellen.


Attila Hajdu
Local time: 07:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search