This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Science (general)

comes to define who we are

Hungarian translation: idővel meghatározza az énünket/egyéniségünket/személyiségünket

12:59 Aug 25, 2012
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / yoga
English term or phrase: comes to define who we are
If proper attention is paid, and sincere effort is made, our karma yoga comes to define who we are.
MegyeriF
Local time: 15:17
Hungarian translation:idővel meghatározza az énünket/egyéniségünket/személyiségünket
Explanation:
A kifejezés első részében szereplő COME TO + ige szerkezet arra utal, amikor események, élmények, cselekvések vagy tapasztalatok bizonyos idő eltelte után, fokozatosan érnek el egy adott hatást. Leggyakoribb példa a szerkezet használatára a "come to know" - vagyis "become familiar with, over a period of time", "it describes a process of gradual understanding where something doesn't become clear in an instant but rather, it takes time" - tehát idővel /egy idő után /fokozatosan megismerni valamit /megismerkedni valamivel.
A "define" meghatároz, jellemez, a "who we are" rész pedig szó szerint "hogy kik vagyunk" - azaz az énünk, egyéniségünk, személyiségünk.
Az egészet valahogy úgy fogalmaznám, hogy
"...idővel /v. egy idő után/ meghatározza az egyéniségünket /v. személyiségünket/"
Szabadabban fogalmazva utalhatunk akár a végső állapotra is:
"végül az egész énünket meghatározza"
- ugyanis a "come to" mindig egy lépcsőzetes folyamat végeredményére utal, pl. "I've come to realize...", azaz "végül rájöttem..." vagy "come to think of it..." - "most, hogy belegondolok..."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2idővel meghatározza az énünket/egyéniségünket/személyiségünket
Ildiko Santana


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idővel meghatározza az énünket/egyéniségünket/személyiségünket


Explanation:
A kifejezés első részében szereplő COME TO + ige szerkezet arra utal, amikor események, élmények, cselekvések vagy tapasztalatok bizonyos idő eltelte után, fokozatosan érnek el egy adott hatást. Leggyakoribb példa a szerkezet használatára a "come to know" - vagyis "become familiar with, over a period of time", "it describes a process of gradual understanding where something doesn't become clear in an instant but rather, it takes time" - tehát idővel /egy idő után /fokozatosan megismerni valamit /megismerkedni valamivel.
A "define" meghatároz, jellemez, a "who we are" rész pedig szó szerint "hogy kik vagyunk" - azaz az énünk, egyéniségünk, személyiségünk.
Az egészet valahogy úgy fogalmaznám, hogy
"...idővel /v. egy idő után/ meghatározza az egyéniségünket /v. személyiségünket/"
Szabadabban fogalmazva utalhatunk akár a végső állapotra is:
"végül az egész énünket meghatározza"
- ugyanis a "come to" mindig egy lépcsőzetes folyamat végeredményére utal, pl. "I've come to realize...", azaz "végül rájöttem..." vagy "come to think of it..." - "most, hogy belegondolok..."

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Jó a megoldás, de nem értem miért kell három variációt adni a tárgyra. Aszemélyiség tökéletesen megfelel és a kérdező válogathat a létező szinonímák közül saját döntése szerint.
21 hrs
  -> Köszönöm, János. Épp azért kínáltam fel több megoldást, hogy a kérdezőnek legyen miből választania. :) Úgy vettem észre a korábbi kérdéseinél, hogy gyakran alkalmazza a legegyszerűbb "én" megoldást, gondoltam, megemlítek két további lehetséges variációt.
agree  Virág-Lilla Rácz: Igen. Szerintem jó, ha többféle megoldás is van, mert a szöveg egésze, a stílus és a már lefordított rész függvényében lehet választani. Ugyanis a kontextusként megadott egy-két mondatból mi nem biztos, hogy átlátjuk, melyik lenne a legtalálóbb.
1 day 17 hrs
  -> Köszönöm, Lilla. Értem én János ellenvetését, hiszen magam sem támogatom egynél több javaslat beírását a válaszmezőbe, és valóban a magyarázat részben kellett volna javasolnom a variációkat. Legközelebb ügyelni fogok erre. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search