This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Religion

all odds and grabs

Hungarian translation: esélyek~ /körülmények~ /minden valószínűség ellenére

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against all odds
Hungarian translation:esélyek~ /körülmények~ /minden valószínűség ellenére
Entered by: Ildiko Santana

14:24 Oct 7, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: all odds and grabs
Well, he got together six million dollars’ worth of organizations in five years, against all odds and grabs.
t53nagy
Local time: 11:52
variációk lent
Explanation:
against all odds = despite very low probability; in a most unlikely way.
"Against all odds, she managed to win the trophy."
(McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)
http://idioms.thefreedictionary.com/against all odds

Az eredeti idióma: AGAINST ALL ODDS.
Jelentése: a körülmények/esélyek ellenére/ellene szólnak. A szerző itt beszúrta a "grabs" szót is, amivel gondolom arra utal, hogy a versengés dacára képesek voltak elérni, amit. Az idiómákban az a szép, hogy nem kell mindent szóról szóra fordítani. :)
Én az alábbiak valamelyikét javaslom:
... habár a körülmények ellenük szóltak, ...
... habár az esélyeik reménytelennek tűntek, ...
... a körülmények ellenére...
... a reménytelennek tűnő eséllyel szemben...
... a körülmények és a kemény versengés dacára...
(utóbbi arra az esetre, ha mindenképp utalni akarsz a "grabs"-re is)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:52
Grading comment
Kedves Ildikó! Köszi a segitséged, igazán nagyon sokat segítettél és az érveleésed a legmegyőzőbb volt számomra, tübb esetben is Üdvözlettel, Nagy Tamás
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4variációk lent
Ildiko Santana
2 +1minden körülmény és megszorítás ellenére
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
against all odds - nekem azonnal ez ugrott be
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
minden körülmény és megszorítás ellenére


Explanation:
kutakodtam még egy kicsit, de a grabnál csak a 2. jelentés a megszorítás, ezért az alacsony magabiztossági szint. Azt értem, hogy a grabbal azt akarja mondani, hogy többen megpróbálták elvinni az orra elől, de végül ő járt sikerrel, esetleg versenyhelyzet? Nagyban függ a stílus attól, hogy milyen a szövegkörnyezet.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: A megszorítás nem kell: minden körülmény ellenére.
3 hrs
  -> Köszönöm szépen, Kati!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variációk lent


Explanation:
against all odds = despite very low probability; in a most unlikely way.
"Against all odds, she managed to win the trophy."
(McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)
http://idioms.thefreedictionary.com/against all odds

Az eredeti idióma: AGAINST ALL ODDS.
Jelentése: a körülmények/esélyek ellenére/ellene szólnak. A szerző itt beszúrta a "grabs" szót is, amivel gondolom arra utal, hogy a versengés dacára képesek voltak elérni, amit. Az idiómákban az a szép, hogy nem kell mindent szóról szóra fordítani. :)
Én az alábbiak valamelyikét javaslom:
... habár a körülmények ellenük szóltak, ...
... habár az esélyeik reménytelennek tűntek, ...
... a körülmények ellenére...
... a reménytelennek tűnő eséllyel szemben...
... a körülmények és a kemény versengés dacára...
(utóbbi arra az esetre, ha mindenképp utalni akarsz a "grabs"-re is)

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kedves Ildikó! Köszi a segitséged, igazán nagyon sokat segítettél és az érveleésed a legmegyőzőbb volt számomra, tübb esetben is Üdvözlettel, Nagy Tamás
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: against all odds - nekem azonnal ez ugrott be

Reference information:
minden körülmény ellenére

http://woozer.hu/p/phil_collins/against_all_odds_take_a_look...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search