This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Religion

unaffiliated

Hungarian translation: független

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unaffiliated
Hungarian translation:független

19:01 Nov 25, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-29 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: unaffiliated
"Unaffiliated churches"
dorkajj
Local time: 00:10
független
Explanation:
Megint szövegkörnyezet nélkül tetted fel a kérdést. Így csak annyit tudok mondani, hogy az unaffiliated az affiliated ellentéte. A szövegkörnyezettől függően lehet, hogy egy hosszabb, kifejtett fordítás jobb lenne, dehát nincs megadva a többi.
Az, hogy a church az egyház vagy templom, megintcsak a szöveg többi részétől függ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-26 00:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyit szeretnék hozzátenni, hogy tényleg nem biztos, hogy itt a "church" egyház, lehet egy bizonyos templom is, ami független.
Hogy mitől független, az is jó kérdés, a legvalószínűbb, hogy az egyházaktól független - de ugye ez is a szövegkörnyezet kérdése.
A következő szövegekben független templomokról van szó:
http://myluther.hu/bejegyzesek/4046
"Egyházaktól független templom épül Verőcén

Kárpát Háza Imatemplom épül a Pest megyei Verőcén, az új intézmény vallási felekezettől függetlenül működik majd, s fő célja a magyarságtudat erősítése – közölte a kivitelezést szervező Julianus Barát Alapítvány aktivistája kedden az MTI-vel.

Forrás: http://www.hirextra.hu/hirek/article.php?menu_id=2&cat=1&art... "

http://www.erdelyigyulekezet-budapest.hu/uj/kiemprog/nge2008...
"Szabó István püspök kitért arra is, hogy Németh Géza a hetvenes években az egyháztól teljesen független templom építéséért küzdött kis közössége számára, ugyanakkor 1990 után éppolyan erőteljesen fellépett a szekták ellen, mint a hivatalos egyházi vezetés."

Az alábbi angol nyelvű cikkben az "unaffiliated church" is egyetlen templomra vonatkozik, nem egy egyházra:

http://www.rickross.com/reference/clergy/clergy311.html
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1független
Katalin Horváth McClure
5 -1felekezet nélküli
Ildiko Santana
4közös (templom)
anyone
3 -1"szabad", "kis", esetleg "politikailag független"
Ágnes Lepold
Summary of reference entries provided
Unaffiliated
anyone

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
felekezet nélküli


Explanation:
Ebben a vonatkozásban az unaffiliated felekezet nélkülit jelöl, tehát
unaffiliated church : felekezet nélküli egyház
Azaz nem azonosulnak szigorúan egyik felekezettel sem (katolikus, református, evangélikus, stb.)

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Ezt a választ, a magyarázattal együtt gondold át újra.
23 mins
  -> Köszi.
disagree  Ágnes Lepold: Szerintem felekezet nélküli egyház nincsen. Emberek igen, de egyház nem létezhet felekezet nélkül. Szerintem.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
"szabad", "kis", esetleg "politikailag független"


Explanation:
Az egyházak között vannak nagy, intézményesített egyházak és vannak kicsik, melyeket kisegyházaknak vagy szabadegyházaknak neveznek. Az igaz, hogy a "szabadegyház" a "free church"-nek felel meg, de így szövegkörnyezet nélkül csak erre tudok gondolni.
A másik tippem, hogy arról van szó, hogy mennyire lehet egy egyház pl. politikailag elkötelezett. Ha egyáltalán nem, akkor lehetséges, hogy a "politikailag független" lenne a legjobb kifejezés.

Ágnes Lepold
Hungary
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman2: "politikailag független"
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
független


Explanation:
Megint szövegkörnyezet nélkül tetted fel a kérdést. Így csak annyit tudok mondani, hogy az unaffiliated az affiliated ellentéte. A szövegkörnyezettől függően lehet, hogy egy hosszabb, kifejtett fordítás jobb lenne, dehát nincs megadva a többi.
Az, hogy a church az egyház vagy templom, megintcsak a szöveg többi részétől függ.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-26 00:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyit szeretnék hozzátenni, hogy tényleg nem biztos, hogy itt a "church" egyház, lehet egy bizonyos templom is, ami független.
Hogy mitől független, az is jó kérdés, a legvalószínűbb, hogy az egyházaktól független - de ugye ez is a szövegkörnyezet kérdése.
A következő szövegekben független templomokról van szó:
http://myluther.hu/bejegyzesek/4046
"Egyházaktól független templom épül Verőcén

Kárpát Háza Imatemplom épül a Pest megyei Verőcén, az új intézmény vallási felekezettől függetlenül működik majd, s fő célja a magyarságtudat erősítése – közölte a kivitelezést szervező Julianus Barát Alapítvány aktivistája kedden az MTI-vel.

Forrás: http://www.hirextra.hu/hirek/article.php?menu_id=2&cat=1&art... "

http://www.erdelyigyulekezet-budapest.hu/uj/kiemprog/nge2008...
"Szabó István püspök kitért arra is, hogy Németh Géza a hetvenes években az egyháztól teljesen független templom építéséért küzdött kis közössége számára, ugyanakkor 1990 után éppolyan erőteljesen fellépett a szekták ellen, mint a hivatalos egyházi vezetés."

Az alábbi angol nyelvű cikkben az "unaffiliated church" is egyetlen templomra vonatkozik, nem egy egyházra:

http://www.rickross.com/reference/clergy/clergy311.html

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! A szövegkörnyezetből csak annyi derül ki, hogy a 'church' épületet, templomot jelöl, egy táj (amerikai vidéki kisváros) leírásának részeként.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
7 mins
neutral  Ildiko Santana: Ebben a kivételes esetben szövegkörnyezet nélkül is egyértelmű, hogy mi a fordítás. Keress rá magyarul arra, hogy a "lakosság felekezeti megoszlása", majd angolul is, és meglátod.
13 mins
  -> Szerintem a felekezeti megoszlásnál az "unaffiliated" azt jelenti, hogy egyetlen felekezethez sem tartozik, vagyis nem hívő. A kérdésben szerepel a "church", így ez nem stimmel. A szövegkörnyezet pedig kell, ez a válaszok többféleségéből is is látható.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
közös (templom)


Explanation:
A kérdező pontosítása alapján több felekezet által közösen használt épület.


    Reference: http://ujember.katolikus.hu/Archivum/010204/0902.html
    Reference: http://portal.reformatus.ro/index.php?option=com_content&tas...
anyone
Hungary
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Unaffiliated

Reference information:
Ezt most találtam, mindenféle affiliation és bántó szándék nélkül továbbítom. Ezek között valószínűleg van pár 'unaffiliated church'.


    Reference: http://www.virtus.hu/?id=detailed_article&aid=1198
anyone
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Katalin Horváth McClure: ;-) Nincs időm végigolvasni, de a 8-as például tetszik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search