GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 May 14, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Leasing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | évesített alap bérleti díj |
| ||
4 -1 | éves alap bérleti díj |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
évesített alap bérleti díj Explanation: Ha egy évre kell számítani. -------------------------------------------------- Note added at 29 perc (2009-05-14 14:49:41 GMT) -------------------------------------------------- „Annualized: Évesített. Az egy évnél rövidebb, vagy nem egész évre eső időszak hozamának éves szintre kalkulált változata, melyet így össze lehet hasonlítani más teljesítményekkel.” http://www.tozsdeliga.hu/index.php?action=oldal&oldal_id=84 VAGY szebben „évesített fajlagos bérleti díj”: „A bérlő számára igen fontos a bérterület ismerete. A havonta fizetendő bérleti díj összege ugyanis csupán két tényezőtől; a fajlagos bérleti díjtól (euró/m2/hó) és a bérterület nagyságától (m2) függ. Knowing the leasable area is extremely important to tenants as the monthly rent is determined by two factors only: the base rent per square metre (euro/m2/month) and the size of the leasable area (m2).” http://195.228.45.60/www.estatecom.eu/index.php?p=news&act=s... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|