This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Poetry & Literature

collar

Hungarian translation: ...részben a [kib....tt hadnagy] érdemének fogják tekinteni...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collar
Hungarian translation:...részben a [kib....tt hadnagy] érdemének fogják tekinteni...
Entered by: JANOS SAMU

07:31 Oct 7, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / krimi
English term or phrase: collar
Idézek a szövegből:
"Of course, the fxxxing lieutenant is going TO SNAG A PIECE OF THE COLLAR if we do bring him in."

Tehát "az a xxxx hadnagy fogja............ ha bevisszük/sittre vágjuk (mármint egy harmadik személyt)

Én ezt a kifejezést még sose hallottam, és a neten se találtam rá példákat. A szövegkörnyezetben olyan jelentése lenne logikus, hogy "fogja learatni a babért" vagy valami hasonló. Lehet valami ilyesmi jelentése? Vagy ha nem, mi lehet?
előre is köszönöm.
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
...részben a [kib....tt hadnagy] érdemének fogják tekinteni...
Explanation:
Itt nincs értelme a collar szó jelentését keresni, mert ez csak jelképes kifejezés és magyarul sután hangzana, hiszen szó szerint azt jelenti, hogy "a gramancának egy darabját elkapta". Mivel a piece benne van, azért kell hozzátenni a részben szót.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:55
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[Itt] elfog/elkap
hollowman2
5...részben a [kib....tt hadnagy] érdemének fogják tekinteni...
JANOS SAMU
3 -1elkapja/letépi a gallérját/graBancát annak ..., nyakon csípi azt aki be akarja őt vinni
Sándor Hamvas


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[Itt] elfog/elkap


Explanation:
Értsd: ...hadnagy húz hasznot az elfogásból

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, "collar" it nem a gallér/nyakörv jelentéssel szerepel, hanem a "collar/collaring = arrest, capture" ige jelentésével (elfogás) szerepel. "4 : an act of collaring : arrest, capture" https://www.merriam-webster.com/dictionary/collar
4 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
snag a piece of the collar
...részben a [kib....tt hadnagy] érdemének fogják tekinteni...


Explanation:
Itt nincs értelme a collar szó jelentését keresni, mert ez csak jelképes kifejezés és magyarul sután hangzana, hiszen szó szerint azt jelenti, hogy "a gramancának egy darabját elkapta". Mivel a piece benne van, azért kell hozzátenni a részben szót.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:55
Works in field
PRO pts in category: 52
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A collar itt nem gallér/nyakörv jelentéssel szerepel, hanem mint arrest, capture. "4: an act of collaring: arrest, capture" https://www.merriam-webster.com/dictionary/collar //an act of collaring: arrest, capture (főnév) = elfogás (igéből képzett főnév)
3 hrs
  -> Nem értek egyet, mert ismerem a collar igei jelentését is, de mivel itt főnév és előtte van a "piece" a szó szerinti jelképes jelentése itt inkább gramanc, és nem az elfogás darabja, de lényegtelen, mert az általam adott válaszban a szó nem is szerepel.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
elkapja/letépi a gallérját/graBancát annak ..., nyakon csípi azt aki be akarja őt vinni


Explanation:
Ez volt az első gondolatom, és a hozzászólások is ezt erősítik bennem. "Elkapja a grabancát", "galléron ragadja", "nyakon csípi". Sztem ezek az erre megfelelő magyar szólások.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Félreérted a mondatot. Az, hogy a "the collar" = "nyakon csípés", az még rendben lenne, de az, hogy "nyakon csípi azt aki be akarja őt vinni" az sajnos teljes félreértés.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search