This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Physics

deflection frequency (of laser beams)

Hungarian translation: eltérítési frekvencia

17:23 May 19, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / medical imaging equipment
English term or phrase: deflection frequency (of laser beams)
The laser beam’s deflection frequency is 120 1/s up to 170 1/s. The laser beam divergence is 12 mrad.

Elhajlási frekvencia jutna eszembe, de a google szerint ilyen nincs.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:42
Hungarian translation:eltérítési frekvencia
Explanation:
eltérítési frekvencia

http://www.lasersystems.hu/hu/jelolo-lezerek/szoftver-trutop...
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eltérítési frekvencia
Attila Bielik
4a lézersugarak elhajlási frekvenciája
Katalin Szilárd


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eltérítési frekvencia


Explanation:
eltérítési frekvencia

http://www.lasersystems.hu/hu/jelolo-lezerek/szoftver-trutop...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Deflection - eltérítés / elhajlítás, deflection factor - eltérítési tényező, deflection angle - eltérítési szög, stb (ld. műszaki szótár). Valószínűleg azért így használjuk (és nem csak lézer esetében), mert a sugarakra ható külső erő is kell hozzá.
4 hrs
  -> köszönöm
agree  Tradeuro Language Services
2 days 19 hrs
  -> köszönöm
agree  hollowman2
2 days 20 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lézersugarak elhajlási frekvenciája


Explanation:
Csaba, pedig szerintem jó nyomon indultál el.
Orvosi magyar referenciákat nem lehet találni, angolt is alig, de egyéb területeken (kémia) lézersugár-elhajlásnak hívják.

http://www.kfki.hu/chemonet/hun/teazo/interju/elte/inzelt.ht...

Az én eszköztáram a következő: potenciosztát, frekvenciaanalizátor, frekvenciamérő, spektrofotométer, ESR spektrométer (német kooperációban), STM és AFM (svájci partnerekkel). Az ioncsere-folyamatok tanulmányozására: kvarckristály-mikromérleg, radioaktív nyomjelzés, lézersugár-elhajláson alapuló "optical beam deflection” technika (svájci, illetve francia együttműködésben).

http://www.sci.u-szeged.hu/oktatas/kemia/kredit/k345.htm

Az EP vizsgálati módszerei. In situ kombinált méréstechnikák. In situ spektroszkópia (UV-látható, IR, ESR), elektrokémiai kvarckristály mikromérleg (EQCM), lézersugár-elhajlás (LBD) , in situ vezetésmérés (ISC) elve, megvalósítása és eredményei.

Az LBD tökéletesen visszadja ami kell nekünk: Laser Beam Deflection.

Két angol referencia, sajnos nincs végig, mert előfizetéses.

http://www.springerlink.com/content/b23x8878133r3752/


http://www.springerlink.com/content/g692016456018171/


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search