This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Physics

Signature gamma-rays

Hungarian translation: az anyagra (egyedien) jellemző / az anyag azonosítására alkalmas gamma-sugarak

20:49 Oct 2, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / radioactivity
English term or phrase: Signature gamma-rays
"The (brand name) Analyzer System measures the elemental composition of bulk solid materials as they pass through the analyzer on the existing plant conveyor belt (see Figure 2). A californium-252 source located under the conveyor belt within the source block assembly, emits neutrons which are absorbed by the material on the belt. *** Signature gamma-rays *** are then emitted by the various elements in the material and are measured by the detector in the detector assembly, which is located on the opposite side of the belt from the source block assembly. "
Csaba Ban
Hungary
Local time: 21:34
Hungarian translation:az anyagra (egyedien) jellemző / az anyag azonosítására alkalmas gamma-sugarak
Explanation:
A gamma-sugarak energiáját megmérve megállapítható, hogy milyen anyag bocsátotta ki őket. Ezek tehát az anyag azonosítására alkalmas információkat hordoznak.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 21:34
Grading comment
mindkettőtöknek köszönöm, a gyorsaság alapján ítéltem oda a pontokat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5az anyagra (egyedien) jellemző / az anyag azonosítására alkalmas gamma-sugarak
Attila Piróth
5anyagspecifikus indukált gamma-sugarak
Laszlo Kocsis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
signature gamma-rays
az anyagra (egyedien) jellemző / az anyag azonosítására alkalmas gamma-sugarak


Explanation:
A gamma-sugarak energiáját megmérve megállapítható, hogy milyen anyag bocsátotta ki őket. Ezek tehát az anyag azonosítására alkalmas információkat hordoznak.

Attila Piróth
France
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
mindkettőtöknek köszönöm, a gyorsaság alapján ítéltem oda a pontokat
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
signature gamma-rays
anyagspecifikus indukált gamma-sugarak


Explanation:
vagy hogy jobban hangozzon anyagspecifikus gammasugárzás lenyomatnak is nevezhetnénk az egész folyamat végeredményét

Laszlo Kocsis
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search