leg

Hungarian translation: tartóláb

19:29 Mar 27, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / interferométer
English term or phrase: leg
Check that any objective with a leg is positioned such that it will not hit anything when the turret is rotated.

Erre a kifejezésre keresem a megfelelő fordítást. Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:tartóláb
Explanation:
https://www.fujifilm.eu/hu/termekek/digitalis-fenykepezogepe...
Nézd meg ezt a weblapot, az ilyen hosszú objktívekhez szokott lenni tartóláb. A képen, ahol a fényképezőgépre rá van téve, láthatod, hogy mi a szerepe. Azért kell, hogy le tudd a gépet tenni anélkül, hogy az "orrabukna", ami az objektív sérüléséhez vezetne.
Ezen az oldalon pedig ha legörgetsz, felsorolják a műszaki paramétereket:
https://fotoplus.hu/hu/termekeink/objektivek-es-tartozekaik/...
Itt olvasható:
"Kiegészítő tartozékok
Állványláb
Tartóláb
Nagyító kar
FLCP-82 objektívsapka
RLCP-001 hátsó objektívsapka
Napellenző
Védő kendő"

Van itt a felsorolásban "állványláb is", na ez arra szolgál, hogy az objektívet is hozzárögzítsék a gép állványához, vagy olyan is lehet, hogy csak maga az objektív van állványra rögzítve, és a gép csak úgy lóg a hátán. Ez olyankor szokott lenni, ha az objektív jóval nagyobb és nehezebb, mint a gép. Sporteseményeken szoktak ilyen ágyúkkal a gólvonalban állni.

Mondhatnánk, hogy akkor itt akármelyik is lehet a "leg", mármint tartóláb is meg állványláb is, de nem hiszem, mert ebben a mondatban pont arról van szó, hogy ez a bizonyos láb nehogy beleütközzön valamibe, amikor a "turret"-et elforgatják. Szerintem a "turret" itt az állvány feje, amire a gép vagy az objektív rögzítve van, és ha azon forgatják a gépet ill. az objektívet, akkor az állványláb használatban van, csak a tartóláb lehet szabadon, potenciálisan ütköző helyzetben.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Köszönöm, végül én is erre jutottam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tartóláb
Katalin Horváth McClure


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tartóláb


Explanation:
https://www.fujifilm.eu/hu/termekek/digitalis-fenykepezogepe...
Nézd meg ezt a weblapot, az ilyen hosszú objktívekhez szokott lenni tartóláb. A képen, ahol a fényképezőgépre rá van téve, láthatod, hogy mi a szerepe. Azért kell, hogy le tudd a gépet tenni anélkül, hogy az "orrabukna", ami az objektív sérüléséhez vezetne.
Ezen az oldalon pedig ha legörgetsz, felsorolják a műszaki paramétereket:
https://fotoplus.hu/hu/termekeink/objektivek-es-tartozekaik/...
Itt olvasható:
"Kiegészítő tartozékok
Állványláb
Tartóláb
Nagyító kar
FLCP-82 objektívsapka
RLCP-001 hátsó objektívsapka
Napellenző
Védő kendő"

Van itt a felsorolásban "állványláb is", na ez arra szolgál, hogy az objektívet is hozzárögzítsék a gép állványához, vagy olyan is lehet, hogy csak maga az objektív van állványra rögzítve, és a gép csak úgy lóg a hátán. Ez olyankor szokott lenni, ha az objektív jóval nagyobb és nehezebb, mint a gép. Sporteseményeken szoktak ilyen ágyúkkal a gólvonalban állni.

Mondhatnánk, hogy akkor itt akármelyik is lehet a "leg", mármint tartóláb is meg állványláb is, de nem hiszem, mert ebben a mondatban pont arról van szó, hogy ez a bizonyos láb nehogy beleütközzön valamibe, amikor a "turret"-et elforgatják. Szerintem a "turret" itt az állvány feje, amire a gép vagy az objektív rögzítve van, és ha azon forgatják a gépet ill. az objektívet, akkor az állványláb használatban van, csak a tartóláb lehet szabadon, potenciálisan ütköző helyzetben.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm, végül én is erre jutottam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search