Bulb

Hungarian translation: hosszú záridős expozíció (bulb)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulb
Hungarian translation:hosszú záridős expozíció (bulb)
Entered by: SZM

17:54 Dec 16, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digitális fényképezőgép
English term or phrase: Bulb
About [B] (Bulb)
If you set the shutter speed to [B], the shutter stays open while the shutter button is pressed fully (up to approximately 60 minutes).
The shutter closes if you release the shutter button.
Use this when you want to keep the shutter open for a long time to take pictures of fireworks, a night scene etc.
• When you take pictures with the shutter speed set to [B], noise may become visible.

Shutter speed
B (Bulb) (Max. approx. 60 minutes), 60 seconds to 1/4000th of a second

Mit jelenthet a bulb ebben az összefüggésben?

Vagy nem érdemes fordítani?
SZM
Local time: 00:13
hosszú záridős expozíció (bulb)
Explanation:
A hivatalos Nikon szószedetben.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Végül is ezt választottam, úgy gondolom, ha már nem fordítom, akkor hozzáfűzöm a magyarázatot. Bár már az első még elég primitív gyerekkori gépemen is volt B, előfordulhat, hogy van olvasó, aki nem fogja tudni, mi az.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bulb
Zoltán Kulcsár
4hosszú záridős expozíció (bulb)
Balázs Sudár
4B üzemmód
Attila Bielik
4B idő
Csaba Ban


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bulb


Explanation:
eddig mindenhol csak angolul találkoztam vele, egy expozíciós mód




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bulb_(photography)
Zoltán Kulcsár
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulb
hosszú záridős expozíció (bulb)


Explanation:
A hivatalos Nikon szószedetben.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Végül is ezt választottam, úgy gondolom, ha már nem fordítom, akkor hozzáfűzöm a magyarázatot. Bár már az első még elég primitív gyerekkori gépemen is volt B, előfordulhat, hogy van olvasó, aki nem fogja tudni, mi az.
Köszönöm mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulb
B üzemmód


Explanation:
ez meg többek közt Olympuséknál :)
de szerint elég elterjedt a fotósok között is

http://www.olympus.hu/site/hu/archived_products/cameras_1/di...

http://fotokolor.hu/tesztek.php?tesztek=189

Attila Bielik
Hungary
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulb
B idő


Explanation:
vagy B záridő


    Reference: http://www.onlinefototanfolyam.hu/fotos-alapszotar/
Csaba Ban
Hungary
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search