moral patient

Hungarian translation: a morális cselekvés tárgya

08:46 Sep 12, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / ethics, moral philosophy
English term or phrase: moral patient
"The concepts of moral agency and moral patiency were already known in moral philosophy at the time of Aristotle (Freeland,
1985). According to this distinction, moral agents participate in moral events by causing them and moral patients participate in moral events by experiencing their effects—and an event can only achieve status as a moral event when there are both agent and patient (Fotion, 1968)." (Gray&Wegner 2009).
Andrea Suvak
Local time: 16:49
Hungarian translation:a morális cselekvés tárgya
Explanation:
"a morális cselekvő" kontra "a morális cselekvés tárgya"

Erre is támaszkodva:

"a morális "elszenvedő" nem csak az ágensek cselekvéseit szenvedi el, hanem ő a "célpontja", a tárgya is morális érték-ítéleteknek"

de némi bizonytalansággal.

Az alábbiakból (1) alátámasztja ezt, (2) ellentmond neki, és mintha (4) is támogatná ("a fagyi visszanyal"), szemben ugyanazon opus (3) szemelvényável.

(1)
-051 Személyek mint cselekvők, mint a cselekvés alanyai (aktív szerep)
-052 Személyek, mint a ***cselekvés tárgyai*** (passzív szerep)
http://udcdata.info/013087/hu
(2)
a) A cselekvés tárgya (lat. obiectum), mas szoval a tett celja (lat. finis operis)
az, amire a cselekves termeszete es lenyege szerint iranyul. Igy peldaul vizet adni
az ajuldozo embernek onmagaban veve jo erkolcsileg, mert a tett termeszete szerint a segitsegnyujtasra iranyul.
http://www.avkf.hu/dok/5_Az_erkolcsi_tett_Lovassy.pdf
(3)
etikai formalizmus: erkölcsbölcseleti irányzat, amely figyelmen kívül hagyja a cselekedetek tárgyát (az →értékeket, melyek a cselekvés anyagát alkotják)
http://lexikon.katolikus.hu/E/etikai formalizmus.html
(4)
reakció (a lat. re, 'ellen, vissza' és actio, 'cselekvés, hatás' szóból): 1. filozófiailag az→actio által kiváltott válaszcselekvés. Az actio és →passio kategóriának érintkező határterülete: a cselekvés tárgya válaszol az őt ért hatásra.
http://lexikon.katolikus.hu/R/reakció.html

A gond az, hogy a kísérlet alanya nem a kutató (mint a nyelvtanban), hanem a tengerimalac, s a kísérlet tárgya nem a Cavia porcellus (mint a grammatikusoknál), hanem a vizsgálat célja.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 16:49
Grading comment
Köszönöm Mindenkinek a hozzászólásokat, a részemről az "elszenvedő"-t fogom használni, mindegyik válasz sokat segített (kár, hogy csak egyet lehet pontozni).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5morális ágens és paciens
Andras Szekany
4[ld.lent]
hollowman2
3[ld. lent]
Ildiko Laskay
2a morális cselekvés tárgya
Andras Mohay (X)
Summary of reference entries provided
agent & patient = active & passive (subject & object)
Alexander C. Thomson

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[ld. lent]


Explanation:
Az agent/patient, azaz ágens/pátiens azt jelenti, hogy cselekvő/szenvedő (ember, alany, fél).

A moral agency az erkölcsi cselekvés, a moral agent pedig az erkölcsi cselekvő, az erkölcsi cselekvés alanya, a cselekvő személy.
Ezt alapul véve a moral patient akkor az erkölcsi szenvedő, az erkölcsi cselekvés elszenvedője stb., bár a fentiekkel ellentétben ezekre nem akad példa a neten.


Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 16:49
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, a jelentése világos, de a pátiens helyett én is inkább egy magyarosabb szót szeretnék használni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): A "pátiens" írásmód pestisként terjed: nonszensz a magyarban. A hozzászólás (amely egyébként kiváló) a Reference vagy Discussion rovatba való.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
morális ágens és paciens


Explanation:
a vitában és a válaszokban lévő eszmefuttatások összefoglalása.

Az én szubjektív nyelvérzékem szerint egyébként a két szó nem illik egymás mellé. Az ágens talán kimegy a divatból, érdemi utód nélkül, míg a paciens az orvosok világának része. Rendes műveltségű magyar nem is érti igazán (egyiket se). Azt is lehetne mondani (Mohay A mondott is vmi hasonlót), hogy ezek a megfogalmazások nem léteznek működő, csak lefordított magyar nyelven, így hm. szóval olyanok

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a morális cselekvés tárgya


Explanation:
"a morális cselekvő" kontra "a morális cselekvés tárgya"

Erre is támaszkodva:

"a morális "elszenvedő" nem csak az ágensek cselekvéseit szenvedi el, hanem ő a "célpontja", a tárgya is morális érték-ítéleteknek"

de némi bizonytalansággal.

Az alábbiakból (1) alátámasztja ezt, (2) ellentmond neki, és mintha (4) is támogatná ("a fagyi visszanyal"), szemben ugyanazon opus (3) szemelvényável.

(1)
-051 Személyek mint cselekvők, mint a cselekvés alanyai (aktív szerep)
-052 Személyek, mint a ***cselekvés tárgyai*** (passzív szerep)
http://udcdata.info/013087/hu
(2)
a) A cselekvés tárgya (lat. obiectum), mas szoval a tett celja (lat. finis operis)
az, amire a cselekves termeszete es lenyege szerint iranyul. Igy peldaul vizet adni
az ajuldozo embernek onmagaban veve jo erkolcsileg, mert a tett termeszete szerint a segitsegnyujtasra iranyul.
http://www.avkf.hu/dok/5_Az_erkolcsi_tett_Lovassy.pdf
(3)
etikai formalizmus: erkölcsbölcseleti irányzat, amely figyelmen kívül hagyja a cselekedetek tárgyát (az →értékeket, melyek a cselekvés anyagát alkotják)
http://lexikon.katolikus.hu/E/etikai formalizmus.html
(4)
reakció (a lat. re, 'ellen, vissza' és actio, 'cselekvés, hatás' szóból): 1. filozófiailag az→actio által kiváltott válaszcselekvés. Az actio és →passio kategóriának érintkező határterülete: a cselekvés tárgya válaszol az őt ért hatásra.
http://lexikon.katolikus.hu/R/reakció.html

A gond az, hogy a kísérlet alanya nem a kutató (mint a nyelvtanban), hanem a tengerimalac, s a kísérlet tárgya nem a Cavia porcellus (mint a grammatikusoknál), hanem a vizsgálat célja.

Andras Mohay (X)
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm Mindenkinek a hozzászólásokat, a részemről az "elszenvedő"-t fogom használni, mindegyik válasz sokat segített (kár, hogy csak egyet lehet pontozni).
Notes to answerer
Asker: :) OK, köszönöm. Megkérdeztem pár filozófus ismerőst, majd referálok a véleményükről, ha lesz...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[ld.lent]


Explanation:
Adott összefüggésben az "agent" és "patient" kifejezések értelmezése:

agent -> [itt] döntést hozó / döntéshozó
patient -> [itt] döntést elszenvedő / döntés szenvedő alanya

morális/erkölcsi döntést hozó ...
morális/erkölcsi döntést elszenvedő ...

Így talán közérthetőbb.

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: agent & patient = active & passive (subject & object)

Reference information:
These Latinate nouns are used in philosophy to denote the active and passive parties in moral issues. Adjectival forms expressing the same as ‘moral agent’ and ‘moral patient’ would be ‘morally active’ and ‘morally passive’ respectively.

Alexander C. Thomson
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ScotsScots
Note to reference poster
Asker: Thanks! I would only like to know the exact Hungarian term for "patient" :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search