08:42 Dec 3, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / well control | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: danny boyd Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ellensúlyoz |
| ||
4 | felborít, felborul (intr.) |
|
ellensúlyoz Explanation: ellensúlyoz http://www.thefreedictionary.com/overbalance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
felborít, felborul (intr.) Explanation: Sajnos denny boyd válaszát ellensúlyozza a két idézett szótár véleménye. A thefreedicitonary egynyelvű válasza is inkább ezeket támasztja alá, ha lefordítjuk: 1. To have greater weight or importance than. 2. To throw off balance. Bizony főleg a második nagyon távol áll az "llensúlyoz" értelmezhetőségétől. Az viszont igaz, hogy nem csak a szó van az eredetiben rosszul - külön - írva, hanem a 'felborít' jelentésnek se látom sok értelmét, nyilván Denny értelmezését kívánták eredetileg, csak nem sikerült. Úgyhogy végülis el kell dönteni, hogy az eredeti fordítását tartjuk meg, vagy értelemszerűen kijavítjuk a hibár és mégiscsak 'ellensúlyoz'-t írunk. Néha a fordítónak kell mindent még jobban tudnia ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-03 09:53:24 GMT) -------------------------------------------------- bocs a typo-kért ("ellensúlyoz", hibát) Reference: http://szotar.sztaki.hu/search?fromlang=eng&tolang=hun&froml... Reference: http://webtranslation.paralink.com/Hungarian-language_Hungar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.