cartridge paper with raised ridges
Hungarian translation: domború gerincű famentes papír
| 14:17 May 11, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bordázott rajzlap/rajzpapír |
| ||
| 4 | írótömb bordás gerincű kötésben |
| ||
| 3 | magasított szélű rajzlap/dobozkarton |
| ||
| 2 | domború gerincű famentes papír |
|
Answers
10 mins confidence: 
Bordázott rajzlap/rajzpapír Explanation: http://www.jwc.hu/termekek/fenymasolo.htm http://www.thefreedictionary.com/cartridge paper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
domború gerincű famentes papír Explanation: A cartridge paper a famentes papír: "Slightly rough coated or uncoated printing surfaced paper used for a variety of graphic purposes such as envelopes. The name comes from the original use for the paper which was for forming the tube section of a shotgun shell." (l. 2. link), illetve egy magyar definíció szerint: "A papírfajták alapanyagok szerinti csoportosítása: Fatartalmú papírok: alapanyaga a facsiszolat. Gyengébb minőségű, könnyen sárguló, kis szakítószilárdságú papírok. Ilyen pl.: az újságpapír, WC papír, karton. Famentes papírok: alapanyaga a cellulóz, savas vagy lúgos főzéssel a fából eltávolítják a lignint. Jó minőségű, nagy szakítószilárdságú, fehér papírok. Ilyenek pl.: a minőségi nyomdai, grafikai papírok, írólapok, stb.. Újrapapírok: alapanyaga a hulladékpapír. Általában szürkés színezetű, gyengébb minőségű papír. Ilyen pl.: az egészségügyi papírok, különböző csomagoló anyagok, kartondobozok, hullámpapírok, stb." Ami a domború gerincet illeti, nem vagyok éppen biztos a dolgomban, de vannak olyan levélpapírok, amelyeket összeenyveznek, erre tippelnék. Reference: http://www.thefreedictionary.com/cartridge%20paper Reference: http://www.instituteofpaper.com/glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
magasított szélű rajzlap/dobozkarton Explanation: Noun 1. cartridge paper - thick white paper for pencil and ink drawings drawing paper - paper that is specially prepared for use in drafting 2. cartridge paper - paper for making cartridge cases Reference: http://www.thefreedictionary.com/cartridge%20paper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
írótömb bordás gerincű kötésben Explanation: cartridge paper Hard, tough, opaque, uncoated paper used for drawing and printing. Sometimes used for back lining and endpapers. bands The cords or thongs on which the sections of a book are sewn. If the cords are laid into grooves so that they lie flush with or slightly below the surface of the back, they are referred to as recessed cords. If the cords or thongs are not recessed, they form ridges across the backbone of the book and are referred to as raised bands. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 40 mins (2004-05-12 06:57:35 GMT) -------------------------------------------------- thick blue cartridge paper with raised ridges - vastag kék színű írólapok bordás gerincű kötésben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations