Recorders Laboratory

18:50 Mar 28, 2019 

köszönöm szépen. :-) Megértem, és valóban így fair.

17:52 Mar 28, 2019 

Igazából szerintem nincs "hivatalos" fordítása az NTSB-nek, a Google például mindkettő használatára (Nemzeti Közlekedésbiztonsági Tanács ill. N. K. Bizottság) hoz fel példákat. A magyar fülnek valószínűleg ismerősebben hangzik a "Tanács", mert van ugye az Európai Közlekedésbiztonsági Tanács (ETSC), aminek ez a hivatalos magyar neve, de ott a vége angolul Council, nem Board. (Mondjuk ez a különbség betudható a kontinentális vs. amerikai angolnak is, és magyarul nem biztos, hogy meg kell különböztetni.) Ha teljesen világos a szövegkörnyezetből, hogy a "Nemzeti" Amerikára vonatkozik, akkor persze, maradhat úgy. Az "Országos" dolgot én általában kerülöm Amerikával kapcsolatosan, mert bele lehet kötni, hogy az mit is jelent, az államok miatt. A "nemzet" Amerikában az egész államszövetséget jelenti ("one Nation, under God..."), úgyhogy az bizonyos szempontból egyértelműbb, mint az "országos". Nem akarok választ feltenni, mert az én javasolt megoldásom igazából az, hogy hagyd ki a "recorders" részt, ami a kérdésed lényege volt.

08:09 Mar 28, 2019 

Elmondom még, hogy közben persze folyamatosan haladtam a fordítással, és most, hogy jött a megjegyzésed visszatértem ehhez a mondathoz. És a nyersfordításban, ahogy akkor otthagytam, hogy várjam a válaszokat, ez áll: A helyszínen találtak egy ForeFlight appot tartalmazó iPhone-t, amelyet adatvizsgálás céljából elküldtek az NKT laboratóriumába. :)

07:54 Mar 28, 2019 

Nem akarod feltenni válaszként, hogy pontozhassam? Hasonló megoldáson törtem a fejem, és nagyon örülök, hogy pont tőled jön erre egy ilyen megerősítés. Igen, Nemzeti Közlekedésbizonsági Tanácsként találtam meg az NTSB-t. Biztos, hogy ne legyen ez? A Nemzetivel van a gond, ugye? Attól valóban jobb, hogy Amerikai... Mondhatnánk, hogy Országos?

04:11 Mar 28, 2019 

Az NTSB magyarul Nemzeti Közlekedésbiztonsági Bizottság (vagy Tanács) lehetne, de én inkább azt írnám, hogy Amerikai Közl. bizt. Bizottság, vagy az Egyesült Államok Közl. bizt. Bizottsága. A labor neve jó kérdés, mert olyan, hogy "Recorders Laboratory" vagy "Recorder Lab." az NTSB saját weboldalán nincs is!!! Olyanokat találtam, hogy NTSB Vehicle Recorder Laboratory, és NTSB’s Video Recorder laboratory. Lehet, hogy van még más is. Egy viszonylag friss légibaleset kapcsán egy cikkben azt írták, hogy "The Boeing’s flight data recorder (FDR) was delivered to the NTSB Recorder Laboratory last Saturday"
https://www.flyingmag.com/ntsb-atlas-3591-cvr-review
Más cikkekben szerepel Recorder Laboratory és Recorders Laboratory írásmód is. Az NTSB weblapját böngészve világos, hogy a "recorder" az nemcsak repülőgépek fekete dobozát jelenti, hanem más járművek pl. vonat adatrögzítőjét is, sőt videokamerákat is. Ezért én huszárvágással oldanám meg a fordítást itt: "... elküldték az Amerikai Közlekedésbiztonsági Bizottság laborjába vizsgálat és az adatok letöltése céljából". Felesleges az olvasót megkavarni egy hosszabb névvel, pl. azzal, hogy "adatrögzítő-elemző labor", mikor telefonról van szó.