This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

track wall

Hungarian translation: Fali tartósín, sínpanel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track wall
Hungarian translation:Fali tartósín, sínpanel
Entered by: SZM

14:23 Oct 30, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: track wall
TRACK WALL SYSTEM 121CM RAIL
121CM RAIL
For use with STANLEY® Track Wall System hooks and accessories.
STST82603-1
TRACK WALL SYSTEM
NARROW WIRE BASKET
Narrow wire basket compatible with the STANLEY® Track Wall System.
Hook locks securely in place with a twist and lock latch mechanism.

Kérem segítségeteket, mi is ez magyarul, köszönöm előre is.
http://keptarhely.eu/view.php?file=20181030v00ohq133.jpeg
SZM
Local time: 15:02
sínpanel
Explanation:
Egy lehetőség, ha más sem találja a bevett magyar fordítást, ha már van.

wall track - fali sín
track wall - sínpanel



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-30 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy hosszabban fali tartósín, illetve tartósínpanel
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 15:02
Grading comment
Inkább fali tartósínnek veszem, akasztókat, szerszámkampókat, sőt még biciklit is fel lehet rá akasztani, a csúszásra nem utal semmi.
Nagyon köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3falon futó csúszósínes rendszer
JANOS SAMU
2 +1sínpanel
András Veszelka


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sínpanel


Explanation:
Egy lehetőség, ha más sem találja a bevett magyar fordítást, ha már van.

wall track - fali sín
track wall - sínpanel



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-30 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy hosszabban fali tartósín, illetve tartósínpanel

András Veszelka
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Inkább fali tartósínnek veszem, akasztókat, szerszámkampókat, sőt még biciklit is fel lehet rá akasztani, a csúszásra nem utal semmi.
Nagyon köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: tartósínpanel
1 hr
  -> Köszönöm, igen, az világosabb
neutral  Katalin Horváth McClure: Nem értem, honnan jön a panel. Ezek a sínek bármilyen falra rögzíthetők.
1 day 23 hrs
  -> Több egymáshoz illeszett sínből létrejön egy "wall", de mi magyarul inkább az ilyet panelnek hívjuk. Nem nevezném rendszernek, ahogy az egymásba illesztett lambériát sem mondanám lambériarendszernek, de még ha nevezném is, akkor is csak szinoníma lenne.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
track wall system
falon futó csúszósínes rendszer


Explanation:
Kiegészítettem a keresett kétszavas kifejezést a system szóval, mert így jobb megoldást lehet alkalmazni, ugyanis nem tudni, hogy a csúszósíneket külön árulják vagy a falpanellel együtt. A csúszósín rendszer is tökéletes, ha azt külön árulják. Az általam javasolt kifejezés mindkét eshetőségre alkalmazható. A megadott képen látható sínt mind a bútoriparban, mind pedig a nyílászáró termékeknél csúszósínnek hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-11-01 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

A csúszósínrendszer egy szó. Bocsánat.


    Reference: http://www.geze.hu/geze/termekek/ajtocsukok-toloajto-vasalat...
    https://butoralkatreszkft.hu/290-csuszosinek
JANOS SAMU
United States
Local time: 06:02
Works in field
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, a system kell hozzá. Nincs szó falpanelről, ezek a sínek bármilyen falra rögzíthetők. Magyarul röviden "fali sínrendszer" a neve, lásd pl. https://shop.legavisual.hu/fali_sinrendszerek
1 day 21 hrs
  -> Köszönöm. Igen, ez a cég ezt az elnevezést használja, de a csúszósín gyakoribb. https://webshop.schachermayer.com/cat/hu-HU/products/csuszos... Másutt vezetősín. Ugyanakkor a csúszósín egyértelműbb.
agree  Katalin Szilárd
3 days 15 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
6 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search