TBD

Hungarian translation: to be defined

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TBD
Hungarian translation:to be defined
Entered by: SZM

17:06 Oct 13, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Other / Projektor
English term or phrase: TBD
Weight 4.7Kg - (Weight TBD)

Az rendben, hogy "to be determined", de hogy értelmezzük, ha már egyszer meg van adva a súly?
SZM
Local time: 09:07
to be defined
Explanation:
Szerintem két lehetőség van:
1. Ottmaradt abból az időből, amikor még nem volt megállapítva.
2. Ugyan meghatározták, de a sorozatgyártásra kerülő eszközön a felhasznált alapanyagok, vagy kiegészítők változása miatt ez változhat.
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 09:07
Grading comment
Ha a jelentését nézzük, biztos, hogy ez a jó. Más kérdés, hogy hibásan írták bele vagy hagyták benne. Köszönöm a segítségeteket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4to be defined
Sandor HEGYI
Summary of reference entries provided
TBD
Zsuzsa Berenyi
To Be Determined
HungarianInterp

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tbd
to be defined


Explanation:
Szerintem két lehetőség van:
1. Ottmaradt abból az időből, amikor még nem volt megállapítva.
2. Ugyan meghatározták, de a sorozatgyártásra kerülő eszközön a felhasznált alapanyagok, vagy kiegészítők változása miatt ez változhat.

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ha a jelentését nézzük, biztos, hogy ez a jó. Más kérdés, hogy hibásan írták bele vagy hagyták benne. Köszönöm a segítségeteket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs

agree  Balázs Sudár: Szerintem az első lehetőség a legvalószínűbb.
17 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: TBD

Reference information:
A linken bogarászhatsz, hogy neked melyik megoldás illik a környezetbe, de esetleg:
To Be Determined - mégsem lenne pontosan meghatározva és csak ezután derül ki biztosan?
To Be Discussed - további megbeszélés tárgya (Esetleg ez olyasmi, amit a megrendelő kérésére változtathatnak, így a súlya is változhat?)
To Be Detailed - a teljes súly lenne a 4,7 és ezt még lebontják részekre?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-10-13 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben az esetben vagy Sándor első megoldása helyes, vagy javasolnék egy negyediket:
Technical Basis/Background Document - talán hivatkozik valamire?

Ha ez sem segít, akkor már csak a Totally Brain Dead marad...


    Reference: http://www.acronymfinder.com/TBD.html
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: A harmadik esélyt elvethetjük, mert ugyanúgy TBD van megadva a három méretre is mm-ben, azt meg nincs értelme tovább bontani. Fogas kérdés még úgy is, ha az első két esély közül kell választani.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Reference: To Be Determined

Reference information:
Ugy tunik ez egy logikai hiba - mert ugye mar megadtak a sulyt, szoval miert irnak ki ketszer hacsak nem poundban gondoltak kiirni szinten, csak valami ilyemi lehet.

HungarianInterp
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search