09:29 Mar 7, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Names (personal, company) / egyesület neve | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 15:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Nem fordítandó, de... |
| ||
4 | fordítói kamara |
| ||
3 | nyelvészek királyi alapítólevéllel működő intézete |
|
chartered institute of linguists fordítói kamara Explanation: fordítói kamara |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chartered institute of linguists nyelvészek királyi alapítólevéllel működő intézete Explanation: Becsapós kérdés, mert a chartered szakember olyan szakember, aki bizonyos szakértelmet szerzett egy területen, és ennek elismeréséért egy szervezettől egy hivatalos tanúsítványt kapott. Itt azonban feltehetőleg nem erről van szó, hanem arról, hogy a szervezet, a „Nyelvészek Intézete” királyi alapítólevelet (royal charter) kapott (lásd az első referenciánál a History alatt az analóg példát), illetve a második referenciánál magának a királyi alapítólevélnek a leírását. A megadott fordításom kicsit nyakatekert, lehet, hogy van tömörebb megoldás, de nekem nem jut most sajnos eszembe. Esetleg „Nyelvészek Királyi Alapítóleveles Intézete”? Ez se sokkal jobb. Vagy Nyelvészek Királyi Alapítólevéllel Szabályozott Intézete? A kamara ha jól látom inkább a chamber lenne. Továbbá úgy tudom, ebben a szervezetben mindenféle nyelvvel foglalkozó szakember tag lehet, nem csak fordítók. Nem tudok róla, hogy lenne a szervezet nevének hivatalos magyar fordítása. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chartered_Institute_of_Marketin... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_charter |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|