GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:55 Jul 15, 2008 |
English to Hungarian translations [Non-PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: savaria (X) Hungary Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Bee Gees |
| ||
4 +1 | bee gees |
| ||
1 -1 | "méh fickók" |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
"méh fickók" Explanation: Erre gondoltál? Szó szerinti fordításban valami ilyesmi, elég értelmetlen név lehetne, a Balázs megoldását azonban sokkal valószínűbbnek tartom, hogy egy monogramból jön. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bee gees Explanation: Egyetértek az előttem szólókkal. A wikipédia oldal (ugyanez) magyarul: http://hu.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bee Gees Bee Gees Explanation: Ha egyről beszélünk ez egy világhírü banda volt,kb akkora klasszis,mint a Beatles,vagy később Paul McCartney maga,aki szólóban is gigantikusat alakított. -------------------------------------------------- Note added at 7 perc (2008-07-15 08:02:47 GMT) -------------------------------------------------- A hatvanas-hetvenes évek fiataljai ezekért az együttesekért rajongtak kb úgy,mint ahogy ma is vannak a mai együtteseknek rajongótábora.Gondolj csak az olyan MAI együttesekre,mint a Nightwish pl. -------------------------------------------------- Note added at 10 perc (2008-07-15 08:05:48 GMT) -------------------------------------------------- Ja és ha egyről beszélünk,akkor miután az együttesnek ez a neve,ugyanugy mint pl.a Rolling Stonesnak is az a neve hogy Rolling Stones,hiába jelenti azt,hogy Gördülő Kövek(szokták is így emlegetni magyarhonban),azért hivatalos anyagokba,hivatalos fordításokban nem fordítjuk(hivatalosnak én most azt tekintem,ha komoly anyagba megy,szakkönyvekbe,vagy zenetörténeti előadásba) -------------------------------------------------- Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:48:26 GMT) -------------------------------------------------- Answering to your question: Gates renamed them the "B.G's" after his and Goode's initials. "Barbara Gibb", "Barry Gibb", and "Brothers Gibb" only helped to re-enforce the new name. (Quotation from http://en.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees) -------------------------------------------------- Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Ja és attól kezdve nem hívták magukat Beeges-nek,hogy Maurice meghalt. -------------------------------------------------- Note added at 1 nap4 óra (2008-07-16 12:51:43 GMT) -------------------------------------------------- Ha bármire kíváncsi vagy még ,csak írj. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Beegees |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||