tonic

Hungarian translation: tonika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tonic
Hungarian translation:	tonika
Entered by:	Erzsébet Czopyk

21:48 Nov 17, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / zeneelmélet

English term or phrase: tonic

Egy elektromos zongora leírásában szerepel a szó. Szövegkörnyezet: különböző előjegyzésű dallamokat át lehet alakítani ("transzponálni") egy másikba, pl. egy E-moll dallamot C-dúrba, stb.

Hold down the [Transpose] button and press the key corresponding to the *** tonic *** of the desired key.
The Key Transpose settings value continues to appear in the display while the [Transpose] button is held down.

With the [Transpose] button held down, you can change the value, even by pressing the [-] or [+] button.
The available range is -6–0–5. If the Key Transpose value is not “0,” you can use the [Transpose] button to turn the Key Transpose function on/off. When you release the [Transpose] button, you return to the previous screen. By holding down the [Transpose] button and pressing both the [-] and [+] buttons
simultaneously, the setting returns to its original value (0).

Example: Playing a Song in the Key of E Major After Transposition to C Major Hold down the [Transpose] button and press the E key (since E is the *** tonic ***).

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 14:24

tonika

Explanation:
Az alaphang a a laikusoknak szól, a tonika a szakmának. A tonika az a hang, amelyről a dallam elindul. Transzponálni egyik hangnemből a másikba a tonika megemelésével lehet. Mivel az egymást követő hangnemek alapakkordja egy-egy kvinttel feljebb helyezkedik el (l. az ún. kvintkör, tehát az óramutató szerint haladva a lépés egy kvint, visszafelé pedig egy kvart és minden egyes lépésnél C-dúrtól (ez a képzeletbeli tizenkettes az órán) "jobbra" az előjegyzés a kottában egy kereszttel nő, minden egyes lépésnél C-dúrtól "visszafelé" vagy "balra" az előjegyzés a kottában egy bével nő.

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2006-11-18 08:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

(nem fejeztem be a mondatot, tehát mive a lépés egy kivint, valószínűleg ezért az 5-ös a gombja (józan parasztész).
Playing a Song in the Key of E Major After Transposition to C Major Hold down the [Transpose] button and press the E key (since E is the *** tonic ***).
Ha a dallamot C-dúrba való transzponálást követően E-dúrban kívánja lejátszani, tartsa lenyomva a transzponálás gombot és nyomja meg az E-t (Mivel az E a tonika).

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2006-11-18 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

A -6 kérédse érdekesebb, minden dúr hangnemnek van ugyais egy ún, párhizamos mollja, ameylnek a kottában ugynaz az előjegyzése, mint a dúrnak, az a moll pedig a tonikától számított 6. hang mollja, C-dúr esetében A-moll, egyikben sincs előjegyzés.
Vagy pl. G-dúrban, ez van a cétől egy kvinttel feljebb, tehát itt az előjegyzés egy kereszt, a tonika a G, a párhuzamos moll az E-moll.

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2006-11-18 08:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

(amúgy sokat segítenek a tanulóknak az ilyen szuperokos zongorák és aki amúgy is tud játszani, az rengeteg érdekes dolgot tud kicsalni belőle, némelyik , több százezret kóstáló példány helyettesít egy egész zenekart, ne gondolj a lakodalmas gagyira :-)

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:24

Grading comment

Elnézést a hosszú átfutásért, most véglegesítem a szöveget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tonika

Erzsébet Czopyk

4 +1

alaphang

denny (X)

Discussion entries: 4

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tonika

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Elnézést a hosszú átfutásért, most véglegesítem a szöveget.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alaphang

Explanation:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Dúr_skála

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-18 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Én nem dicsekedhetem sokéves zenei tanulmányokkal. De: a Wiki Kis éji zene lapja informativ.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kis_éji_zene
A mű G-dúr szonáta, ez határozza meg a tonikát. Különböző részletei azonban nincsenek mind ebben a hangnemben és az egyes előforduló hangnemek alaphangjai lehetnek mások, mint G, és lehetnek dúr, vagy moll hangnemben, de a tonika mindvégig G.
Szerintem inkább ez a különbség a tonika és alaphang között, mint 'szakma és laikus' - ennyiben eltérek Erzsi véleményétől. A forditandó szövegben a fentiek alapján kellene a jobb megoldást választani.

denny (X)
Local time: 07:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tonic

Hungarian translation: tonika

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tonic

Hungarian translation: tonika

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language