This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Music

at a benefit for

Hungarian translation: = at a benefit CONCERT for / egy jótékonysági koncerten -nak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a benefit for
Hungarian translation:= at a benefit CONCERT for / egy jótékonysági koncerten -nak
Entered by: ibookg4

18:38 Nov 9, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Music
English term or phrase: at a benefit for
Its first performance took place at a benefit for wounded soldiers from that campaign. A mondat értelme persze világos, de valahogy nem tudom jól megfogalmazni magyarul... :-)
ibookg4
Local time: 08:38
= at a benefit CONCERT for / egy jótékonysági koncerten -nak
Explanation:


Vki javára = for the benefit of... / to the benefit of ...

Az "at a benefit for..." már csak határozatlan névelőből is láthatóan NEM ilyen szerkezet: a "benefit" itt jelző lett (benefit concert), majd jelzőből újra főnevesült.

They asked me to play the piano at a "Benefit for Wounded Soldiers and the local Bread Basket." They expect over 200 people to come to the Benefit. ...
exchanges.state.gov/education/citizens/students/eurasia/flex/civic/kyrgyzstan2.htm

As part of the Czar's plan, a benefit concert for wounded Serbian soldiers was planned in St. Petersburg later that month; Tchaikovsky was commissioned to ...
www.milwaukeesymphony.org/purchasetickets/calendar/piece.as...

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-11-09 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen "concert" helyett bármilyen más (jótékonysági) rendezvény megnevezése is szerepelhet.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 08:38
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...javára...
HalmoforBT
5 +1= at a benefit CONCERT for / egy jótékonysági koncerten -nak
Andras Mohay (X)
5[amelyből....részesültek]
JANOS SAMU


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[amelyből....részesültek]


Explanation:
A mondat kissé kétértelmű mert a "from that campaign" hátravetett kifejezés vonatkozhat a katonai akcióra is, meg egy kampányszerű hangversenysorozatra, de mivel a szerző a "from" prepozíciót használta és a sebesült katonák után tette az első lehetőséget vettem figyelembe. Ezt a kérdező természetesen kiigazíthatja ha a szövegkörnyezet indokolja. Tehát a mondat: Megtartotta első előadását, melynek bevételéből az ebben a hadműveletben megsebesült katonák részesültek.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...javára...


Explanation:
Mindíg így fejezzük ki azt, hogy ki(k)nek vagy milyen célra szánják a bevételt.

HalmoforBT
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
7 mins
  -> köszönöm
agree  Erzsébet Czopyk: tökéletes!
20 mins
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
= at a benefit CONCERT for / egy jótékonysági koncerten -nak


Explanation:


Vki javára = for the benefit of... / to the benefit of ...

Az "at a benefit for..." már csak határozatlan névelőből is láthatóan NEM ilyen szerkezet: a "benefit" itt jelző lett (benefit concert), majd jelzőből újra főnevesült.

They asked me to play the piano at a "Benefit for Wounded Soldiers and the local Bread Basket." They expect over 200 people to come to the Benefit. ...
exchanges.state.gov/education/citizens/students/eurasia/flex/civic/kyrgyzstan2.htm

As part of the Czar's plan, a benefit concert for wounded Serbian soldiers was planned in St. Petersburg later that month; Tchaikovsky was commissioned to ...
www.milwaukeesymphony.org/purchasetickets/calendar/piece.as...

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-11-09 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen "concert" helyett bármilyen más (jótékonysági) rendezvény megnevezése is szerepelhet.

Andras Mohay (X)
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
6 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search