This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mining & Minerals / Gems

quarrying

Hungarian translation: kőbányászat, kőfejtés

21:51 Mar 29, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: quarrying
xxx serves the quarrying, mining and construction industries with repair and maintenance services and a comprehensive range of wear resistant and associated products, manufactured or carefully selected to meet our exacting standards of performance and quality.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 13:47
Hungarian translation:kőbányászat, kőfejtés
Explanation:
Én követtem el a quarry kőbányaként történő fordítását, miután geológusként jó pár évet lehúztam a szénbányászatban (mélyművelésűben és külfejtésesben egyaránt), majd egy új-zélandi cég angol leányvállalatának alkalmazásában kőbányászatban használatos gépi berendezések forgalmazásával foglalkoztam. Az új-zélandi és a brit értelmezés szerint egyaránt a quarry/ing kizárólag külfejtéses kőfejtőt/kőfejtést jelent, míg a mining (a kőbányászat kivételével) általánosan jelenti a (szén-, érc-, stb.) bányászatot, sőt a data mining kifejezésben még átvitt értelemben is használják (adatbányászat a magyar informatikai megfelelője). Ez utóbbin belül a strip mine vagy open pit utal a külfejtéses bányaművelésre, a mélyművelésre pedig a deep working kifejezést használják, bár magát a mining szót legtöbbször mélyművelésű bányászati értelemben használják.
Selected response from:

barthalaci
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kőfejtés
denny (X)
4 +1bányászat
Eva Blanar
5Eva valaszanak alatamasztasa
Zsanett Rozendaal-Pandur
5kőbányászat, kőfejtés
barthalaci
3külszíni fejtés
Ildiko Santana
3not for grading
Csaba Ban


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bányászat


Explanation:
a mining a szén, az ércek, a quarrying a homok, agyag, kő (csuda tudja, miért)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-29 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

a külszíni fejtés a strip mining vagy strip quarry

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:47
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Igen, a mining & quarrying az egyuttesen jelent banyaszatot. Tehat itt nem a ketto kozotti kulonbseget akarjak hangsulyozni, hanem egyszeruen azt mondjak, hogy a banyaszati es construction industries.
11 hrs
  -> pontosan!
disagree  denny (X): A felsorolásban quarrying és mining szerepel. Különbséget kell tenni.
12 hrs
  -> hát... szerintem nem lehet
agree  ERIKA DAVID
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
külszíni fejtés


Explanation:
quarrying = külszíni fejtés (míg mining = bányászat)


Ildiko Santana
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Vagy röviden külfejtés.
7 hrs
disagree  Zsanett Rozendaal-Pandur: itt nem errol van szo
11 hrs
neutral  Eva Blanar: a quarrying körébe tartozó dolgokat valóban külszíni fejtéssel nyerik, a mining esetében viszont ez ritka (én csak a szén esetében hallottam róla)
11 hrs
neutral  barthalaci: Az ore mining mélyművelésű ércbányászatot jelent pl.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not for grading


Explanation:
Viszont a "Quarrymen" nem "kőfejtők", hanem a Beatles korábbi elnevezése.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kőfejtés


Explanation:
Ezt jelenti.
A kőbányászat gyakorlatilag mindig külszíni. Külszíni fejtés alatt általában a szénbányászat egy ágát értik.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-03-30 05:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

nem volt korábban kéznél, de most a Kázmér-féle geol. szótárból idézek:
quarrying - (kő)bányászat, quarried - bányászott (kőfejtőben).
Ennek alapján és tapasztalatom alapján biztos vagyok, hogy a kőbányászat a jobb a külszini fejtéssel szemben.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2005-03-30 12:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

köfejtés - 1. nem érces kőzet kivájása építő vagy más célokra.
2. az építkezés, uccaburkolás v. szobrászat céljaira szolgáló kőzetek bányászása, amely a legtöbb esetben külfejtés-sel történik, azaz oly módon, hogy az értékesíthető kőzetet kívülről egész tömegében lehordják....
http://www.kereso.hu/index.php?scan=0&words=k�fejt�s
közet - 1 v. sziklanem (#. ). K. alatt azokat az ásványos tömegeket értjük, melyekből a földkéreb felépül. A K. -tan (petrográfia, lithologia) az a tudomány, amely a K. -ek geológiai megjelenésmódját (a településüket),...
...
5. Limmatikus közet - a. m. agyagos kőzet, pl. agyag, kaolin, lösz stb.
Nota bene, a szótár a köbánya keresöjét a köfejtöhöz utasitja.





denny (X)
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Lehet még gipsz, agyag, márga, pala, meddő stb. fejtése is. Ezzel a felsorolással csak arra akartam felhívni a figyelmet, hogy a quarrying több, mint kőfejtés, tehát jobb a külfejtés, amely magában foglalja a kőfejtést is.
7 hrs
  -> L. fent a fogalmak tisztázását.
neutral  Eva Blanar: HalmoforBT-nek van igaza, a Zalakerámia például az agyagot Tófejen "quarry" révén nyeri.
11 hrs
  -> L. fent a fogalmak tisztázását.
agree  Dr. Janos Annus (X): a gipsz, agyag, márga stb belefér a kőfejtés fogalmába
1 day 1 hr
  -> Köszönöm, igy van.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eva valaszanak alatamasztasa


Explanation:
Azt hiszem elkezdtuk itt a fatol szem elol vesziteni az erdot. A mining & quarrying az egyuttesen banyaszatot jelent magyarul. A "mining, quarrying and construction" is ugymond osszetartoznak. Tehat ujra hangsulyoznam, hogy itt pont nem kiemelni kell a mining es a quarrying kozotti kulonbseget, mert ezek a magyar nyelvben mindketten banyaszatot jelolnek (csak kulonbozo fajtait). Ez itt pusztan szemantikai kerdes, az angoloknak ket szavuk van ket kulonbozo fajta banyaszatra, ezert ok mindkettot odarakjak. Nekunk nem kell.

Ime alatamasztasnak a NACE es a Teáor lista 29.52-as eleme angolul es magyarul.


DK.29.52 - Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction

29.52 Bányászati, építőipari gép gyártása

Tehat Evanak van igaza, meg mindig.


    Reference: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/na...
    Reference: http://www.managementkiado.hu/teaor.php?word=29.52&x=7&y=11
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 13:47
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kőbányászat, kőfejtés


Explanation:
Én követtem el a quarry kőbányaként történő fordítását, miután geológusként jó pár évet lehúztam a szénbányászatban (mélyművelésűben és külfejtésesben egyaránt), majd egy új-zélandi cég angol leányvállalatának alkalmazásában kőbányászatban használatos gépi berendezések forgalmazásával foglalkoztam. Az új-zélandi és a brit értelmezés szerint egyaránt a quarry/ing kizárólag külfejtéses kőfejtőt/kőfejtést jelent, míg a mining (a kőbányászat kivételével) általánosan jelenti a (szén-, érc-, stb.) bányászatot, sőt a data mining kifejezésben még átvitt értelemben is használják (adatbányászat a magyar informatikai megfelelője). Ez utóbbin belül a strip mine vagy open pit utal a külfejtéses bányaművelésre, a mélyművelésre pedig a deep working kifejezést használják, bár magát a mining szót legtöbbször mélyművelésű bányászati értelemben használják.

barthalaci
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search