joint puddles

Hungarian translation: varratok találkozása

19:28 Aug 6, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
English term or phrase: joint puddles
Mi lehet ennek a becsületes magyar neve? Lásd pl:

http://www.caimag.com/forum/archive/index.php/t-12079.html
András Veszelka
Local time: 09:49
Hungarian translation:varratok találkozása
Explanation:
A megadott referenciában a puddle varratot jelent. A joint meg lehet talán csatlakozás/találkozás.

Környezet nélkül elég nehéz, úgyhogy tényleg csak tipp. Nem lehet, hogy erről van szó?

Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 09:49
Grading comment
Köszönöm mindkét választ. A neten úgy látom, mindkettő jó lehet, de forraszanyagról csak forrasztás esetében beszélhetünk, nekem meg a kontextus hegesztés volt, amit a Tamás válaszánál már írtam, még a forraszanyag, mint megoldás megadása előtt. A hegesztés és a forrasztás különbségét lásd:

https://hu.wikipedia.org/wiki/Hegeszt%C3%A9s_(f%C3%A9mek)

https://hu.wikipedia.org/wiki/Forraszt%C3%A1s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1összefolyt forraszanyag, forraszanyag összefolyása
juvera
2varratok találkozása
Tamas Elek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
varratok találkozása


Explanation:
A megadott referenciában a puddle varratot jelent. A joint meg lehet talán csatlakozás/találkozás.

Környezet nélkül elég nehéz, úgyhogy tényleg csak tipp. Nem lehet, hogy erről van szó?



Tamas Elek
Hungary
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindkét választ. A neten úgy látom, mindkettő jó lehet, de forraszanyagról csak forrasztás esetében beszélhetünk, nekem meg a kontextus hegesztés volt, amit a Tamás válaszánál már írtam, még a forraszanyag, mint megoldás megadása előtt. A hegesztés és a forrasztás különbségét lásd:

https://hu.wikipedia.org/wiki/Hegeszt%C3%A9s_(f%C3%A9mek)

https://hu.wikipedia.org/wiki/Forraszt%C3%A1s
Notes to answerer
Asker: Nem tudom, éppenséggel lehet ez, ha az hegesztésnél nem jó, ha a varratok találkoznak. Az én konkrét anyagomban arról van szó, hogy egy bizonyos hegesztési megoldással ez elkerülhető.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
összefolyt forraszanyag, forraszanyag összefolyása


Explanation:
Ami nem mindig kívánatos és forrasztásgátló anyag előzetes felvitelével lehet megakadályozni.

Pl. http://www.uni-obuda.hu/users/grollerg/Elektronikaitechnolog... (3. gyakorlat)

Jó lett volna a kérdést szövegkörnyezettel együtt feladni.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-08-11 15:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bocs, nem figyeltem a másik válaszra adott megjegyzésre, de a kérdésben szereplő weblapon forrasztásról - soldering - beszélnek, nem hegesztésről.
Így nem értem, hogy a hegesztés hogy került a képbe, de azt tudom, hogy hegesztésnél a puddle magyarul olvadék.
A varrat angolul seam, weld, hegesztési varrat weld(ed) seam és nem szokták összetéveszteni a puddle-lel.

juvera
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, és legközelebb ügyelek a szövegkörnyezet megadására!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search