This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

pentalaminate

Hungarian translation: pentalaminált / ötrétegű laminált

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pentalaminate
Hungarian translation:pentalaminált / ötrétegű laminált
Entered by: Agnes Stefan MD (X)

18:17 Jan 18, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / summary of product characteristics
English term or phrase: pentalaminate
Szteroid gyógyszer lovak részére, légúti obstrukció kezelésére. Az alkalmazási előírásban szerepel:
"Cardboard box containing 20 pentalaminate sachets (inner coating LDPE) of 3 g (containing 100 mg prednisolone), or 10 sachets of 9 g (containing 300 mg prednisolone) or 18 g (containing 600 mg prednisolone) of oral powder."
Van valakinek ötlete a "pentalaminate"-re?
Előre is köszönöm.
Agnes Stefan MD (X)
Hungary
Local time: 00:57
pentalaminált / ötrétegű laminált
Explanation:
Olyan mint a polilaminált, csak itt konkrétan megadták hány réteg.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:57
Grading comment
Köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pentalaminált / ötrétegű laminált
Katalin Szilárd
4 +3ötrétegű
Dora Miklody
Summary of reference entries provided
penta-laminate
Péter Tófalvi

Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pentalaminált / ötrétegű laminált


Explanation:
Olyan mint a polilaminált, csak itt konkrétan megadták hány réteg.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Köszönöm :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Helyes
14 mins
  -> Köszönöm!
agree  Balázs Sudár
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ötrétegű


Explanation:
mert nincs olyan műanyag, és azt jelenti, hogy ötszörösen laminált (szó szerint). Különben akkor lenne trilaminate műanyag is, ahogy az sincs, lásd alább:

A laminated stretchable slipper construction having an upper and having a trilaminate sole and a pentagtlaminate edge including a central relatively thick polyurethane foam sole, cross grain knitted fabrics enclosing and sandwiching the top and bottom faces of the foam sole,...


    Reference: http://www.google.com/patents/US3015171
Dora Miklody
Hungary
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
26 mins
  -> Köszönöm!
agree  Peter Simon: Van trilaminate: http://www.wordwebonline.com/search.pl?w=trilaminate, csak nem műanyag, hanem melléknév, ahogy kell. Pentalaminate-re ez a fordítás persze teljesen helyes.
36 mins
  -> Köszönöm!
agree  JANOS SAMU
20 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: penta-laminate

Reference information:
Helyesen elválasztójellel kell írni.
Ez egy műanyagfajta, a magyar nevét én sem tudom.
Lehet, hogy öt rétegből van kialakítva, azért a penta előtag.

--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2014-01-18 18:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

De még a műanyag sem biztos.
Öt rétegű laminált (rétegelt/lemezelt/hengerelt) anyag.

Péter Tófalvi
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Dora Miklody: nem egy műanyag
6 mins
  -> Ki mondta, hogy műanyag? Már letagadtam.
agree  Katalin Szilárd: A pentalminálttal egyetértek. Amikor megírtam a válaszom ezt a referenciát még nem láttam. A műanyag tényleg nem biztos. Csak annyit tudunk, hogy tasakok, amelyeket alacsony sűrűségű polietilén bélel.
8 mins
  -> Kati, kaptál tőlem 5 pontot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search