Rescue medication

20:27 Aug 9, 2012 

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical:_inst...

és egyik (nem sürgősségi) jelentésében "escape medication" a szinonimája.

18:35 Aug 9, 2012 

RESCUE MEDICATION: A quick-relief or fast-acting medication patients in clinical trials may be given besides the investigational drug or control that can alleviate symptoms due to disease or lack of efficacy of the study treatment. It acts quickly to stop symptoms, but the effects are not long lasting.

/Forrás: Glossary of Clinical Trial Terms
http://www.tpna.com/research_development/pdf/ClinicalTrialsG...

18:07 Aug 9, 2012 

Dolgoztam gyógyszermellékhatás-megfigyelőként klinikai vizsgálatokban és a klinikai vizsgálatok protokolljában gyakran szigorúan meghatározzák, milyen gyógyszereket szedhet az alany. Pl. asztma elleni szerek vizsgálatánál szedheti a szív-, koleszterein gyógyszereit (de meg kell mondnia milyet szed és mennyit), asztma ellen a vizsgálati készítményt kapja, de ha vészhelyzet van, vagy meg van határozva mit alkalmazhat, vagy szabad kezet kap. Ez e "vészhelyzeti" gyógyszer a rescue medication.

17:49 Aug 9, 2012 

Szerintem nem rohamoldó/sürgősségi szer, inkább váltás alternatív vagy hagyományos kezelési módozatokra, csak nem tudom jól megfogalmazni.
Itt egy definíció:

"Rescue medications are medicines identified in the protocol as those that may be
administered to the patients when the efficacy of the IMP is not satisfactory, or the effect
of the IMP is too great and is likely to cause a hazard to the patient, or to manage an
emergency situation."

vagy a saját szövegemben ugyanez:

"...Rescue medications are approved forms of treatment for a condition and may be used in case the investigational study medication being researched does not provide the desired results..."