https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/medical-pharmaceuticals/1742412-pre-medicants.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Pre-medicants

Hungarian translation: premedikációban/ra használatos készítmények/gyógyszerek/szerek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-medicants
Hungarian translation:premedikációban/ra használatos készítmények/gyógyszerek/szerek
Entered by: Erzsébet Czopyk

11:43 Jan 28, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Pre-medicants
Szövegkörnyezet:
Pre-medicants (used before anaesthesia induction):
Janos Fazakas
Local time: 08:36
premedikációban/ra használatos készítmények/gyógyszerek/szerek
Explanation:
Azért írom be a választ, mert mérges vagyok. Nagy tapasztalattal rendelkező t. kollégák közül nem túnt fel, csak Mohay doktornak, hogy a mondatban található főnév többes számban (Pl.) van?
A premedikáció nem egyenlő a premedikációban használatos szerekkel, mivel a premedikáció az eljárás neve.

Bocs, de ez szarvashiba.

--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2007-01-29 04:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Def: előzetes gyógyszeres kezelés (pl. szubkután Fraxiparinos antikoaguláns kezelés is ilyen, hiszen az akár egy hetes is lehet), gyógyszerse kezelés narkózishoz.
A pszichés és vegetatív tompítás a célja, enyhe fájdalomcsillapítás is lehet), valamint a szövődmények és egyéb nemkívánatos hatások (szekréció fokozódása, félelem miatti ritmuszavarok, tachykardia stb.) csökkentése.
a premedikációban használatos szerek 3 fő fajtája:
ópiátok, atropin és tranquillánsok (Hibernal, Pipolphen).

--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2007-01-29 04:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Közben egy gyorsa telefonnal rákérdeztem, premedikációBAN vagy SORÁN használatos, így mondja az aneszteziológus.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:36
Grading comment
MIndeninek nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2premedikáció, premedicatio
juvera
5premedikáció
Dora Miklody
5premedikációban/ra használatos készítmények/gyógyszerek/szerek
Erzsébet Czopyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-medicants
premedikáció, premedicatio


Explanation:
Narcosis előtti gyógyszeres előkészítés.

juvera
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek
5 hrs
  -> Kösz.
agree  Andras Mohay (X): "premedikációS SZEREK" / Igazad van: a pldák alapján a szerre is használható (vö "infúzió")
6 hrs
  -> Kösz, igen, így helyesebb. Angolul a premedication mindkettő lehet, az eljárás és a szer is, ezért bárgyultam el. Bár az EÜM is ír ilyet: "premedikáció beadása", vagy tanulmány: "Midazolam-premedikáció csecsemőkorban."
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-medicants
premedikáció


Explanation:
anesztézia előtt adják be a beteg szorongásának csillapítására és hogy ellazuljon (intubáláshoz, kanül behelyezéshez, stb)

Dora Miklody
Hungary
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-medicants
premedikációban/ra használatos készítmények/gyógyszerek/szerek


Explanation:
Azért írom be a választ, mert mérges vagyok. Nagy tapasztalattal rendelkező t. kollégák közül nem túnt fel, csak Mohay doktornak, hogy a mondatban található főnév többes számban (Pl.) van?
A premedikáció nem egyenlő a premedikációban használatos szerekkel, mivel a premedikáció az eljárás neve.

Bocs, de ez szarvashiba.

--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2007-01-29 04:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Def: előzetes gyógyszeres kezelés (pl. szubkután Fraxiparinos antikoaguláns kezelés is ilyen, hiszen az akár egy hetes is lehet), gyógyszerse kezelés narkózishoz.
A pszichés és vegetatív tompítás a célja, enyhe fájdalomcsillapítás is lehet), valamint a szövődmények és egyéb nemkívánatos hatások (szekréció fokozódása, félelem miatti ritmuszavarok, tachykardia stb.) csökkentése.
a premedikációban használatos szerek 3 fő fajtája:
ópiátok, atropin és tranquillánsok (Hibernal, Pipolphen).

--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2007-01-29 04:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Közben egy gyorsa telefonnal rákérdeztem, premedikációBAN vagy SORÁN használatos, így mondja az aneszteziológus.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
MIndeninek nagyon köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations