Hungarian translation: átszúr

English term or phrase:transfix
Hungarian translation:átszúr
Entered by: Balázs Sudár

10:01 Mar 1, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CVC katéter
English term or phrase: transfix
If the vein is not found, slowly withdraw the needle whilst gently aspirating; often the vein has been collapsed and transfixed by the entry of the needle.

A véna kollapszusa és a poszterior érfal átszúrása? Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
gyakran előfordul, hogy a véna kollabál, és a tű bevezetésekor átszúrjuk a vénát
Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6átszúr
Krisztina Varga, MD



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

gyakran előfordul, hogy a véna kollabál, és a tű bevezetésekor átszúrjuk a vénát

Krisztina Varga, MD
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Cselenyák:
2 mins
  -> köszönöm

agree  Ildiko Santana
13 mins
  -> köszönöm

agree  hollowman2: átszúr/keresztülszúr (Péter észrevétel is helytálló.)
24 mins
  -> köszönöm

agree  Peter Boskovitz: Mondjuk valahogy számomra a „keresztülszúr” jobban jelenti, hogy beleszúrunk, és a túloldalt kijön...
3 hrs
  -> Köszönöm. Igen, lehetne ez is, csak a gyakorlatban nem hallottam még, hogy "keresztülszúrtam a vénát", azt viszont igen, hogy "átszúrtam a vénát".

agree  Istvan Nagy
1 day 1 hr

agree  Iosif JUHASZ
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search