9-hole pegboard
Hungarian translation: kilenclyukú tábla
| 06:47 Nov 16, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Parkinson-kór | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kilenclyukú tábla |
| ||
| 3 +1 | 9 lyuk rúd teszt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nine Hole Peg Test |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +19 lyuk rúd teszt Explanation: Egy megoldás, ez a kifejezés több helyen megtalálható: itt 58-ik oldal: http://real.mtak.hu/2378/1/49357_ZJ1.pdf Reference: http://real.mtak.hu/2378/1/49357_ZJ1.pdf Reference: http://www.otszonline.hu/pdf/3aefab97135b0f641a880609d7bc857... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kilenclyukú tábla Explanation: A kérdés a táblára vonatkozott. A "peg" meg szerintem tüske. Sok ilyen gyerekjáték is van, meg fejlesztő eszköz is, ahol a lényeg a finommotoros mozgás, a szem-kéz koordinációfejlesztése a tüskék megfogásával, helyre szúrásával. Például itt is: http://www.barczi-debr.sulinet.hu/tamop342/Fejlesztő eszközö... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-11-16 19:52:38 GMT) -------------------------------------------------- Szóköz kimaradt (ki kéne pucolni a billentyűzetemet): koordináció fejlesztése |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Nine Hole Peg Test Reference information: EREDETI KÖZLEMÉNY A sclerosis multiplex funkcionális ... www.elitmed.hu/folyoiratok/szemle/0606/11.htm H: 9HPT (kilenc lyuk rúd teszt) eredménye, W: TWT (járás) eredménye, ... A vizsgálat kezdetén a betegség átlagos időtartama 5,5 (±4,9) év volt a diagnózis ... Page 4 - Sclerosis multiplex Mozaik www.otszonline.hu/pdf/.../files/assets/seo/page4.html belül megismételt EDSS, 25 láb hossz megtétele teszt (T25FW),. 9 lyuk rúd teszt (9HPT) és a Guy Neurológiai Rokkantsági. skála (GNDS) elérhetô eredményei ... Page 2 - Sclerosis multiplex Mozaik - OTSZ Online www.otszonline.hu/pdf/.../files/assets/seo/page2.html teszteket hasonlított össze átlagosan. 7,5 év követés alatt. A hosszú távú. állapotromlást az EDSS jelezte elôre. a legjobban, a 9 lyuk rúd teszt (9HPT) . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-16 08:23:21 GMT) -------------------------------------------------- A Nine Hole Peg Test a kézügyességet, ezen belül a kar, a kéz és az ujjak finommotoros mozgását minősíti. A tesztet eredetileg idegrendszeri betegségekben szenvedők számára fejlesztették ki. 2001-ben a National Multiple Sclerosis Society (NMSS) kifejlesztette a scleroris multiplex funkcionális összetevő tesztet. A teszt három független klinikai dimenzió méréséből áll. Az első a láb funkciója, a második a kézügyesség, a harmadik pedig a kognitív készség. A kézügyesség mérésére a NMSS a Nine Hole Peg Test-et választotta. A három részeredményből számolják az úgynevezett Z-értéket, mely a beteg állapotát jellemzi a referenciacsoporttól való eltéréssel. A láb funkcióját és a kézügyességet a feladat elvégzéséhez szükséges idő megadásával minősítik, a kognitív készséget vizsgáló PASAT-3 tesztre egy pontszámot kap a beteg. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-16 08:24:15 GMT) -------------------------------------------------- itt lehet megnézni: https://www.youtube.com/watch?v=kkyfI5OvfJo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-16 08:26:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=JaGX-ji9eMA |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations