curtain area

11:43 Aug 16, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: curtain area
• The user must be cautious in the collimator curtain area since there are moving parts.

Nehezen tudtam eldönteni, milyen területen kérdezzek :(

Egyszer fordul elő a szövegben, nincs kép.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 07:09


Summary of answers provided
4mozgáskörzet
Peter Boskovitz


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mozgáskörzet


Explanation:
Szerintem nem lehet más. Az a terület, ahol fejbe kólinthat a röntgengép kollimátora. Gondolom egyébként, hogy németből készült az angol szöveg, ezért kellő rugalmassággal kell kezelni.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search