Control safety valve

15:01 Mar 6, 2011 

"az egész gépnek két üzemmódja, vagy köre van (control/monitoring), az egyiken szabályozza a légzést, a másikkal csak figyeli (monitorozza)."

08:58 Mar 6, 2011 

a "Vezérlés biztonsági szelepe" került a fordításba. Köszönöm a segítségeteket!

07:11 Jan 24, 2011 

Kati! A hozzászólásoddal segítettél, hogy elkapjam a fonalat. Most le kell adnom az anyagot, de azért a kollégák megoldásai nagyon érdekelnek!

06:42 Jan 24, 2011 

a felsorolás elemeit.. és lehet, hogy egy kijelző (limitált karakterszámú) kiírásai ezek...

23:16 Jan 23, 2011 

a teljes felsorolásban, hogy minden részegységhez két sor tartozik, az egyik "control", a másik pedig "monitoring" kezdetű. Az utolsó kettő esetén "Monitoring disable" ill. "Control disable" szerepel.
Ez egy ipari szabályozórendszerre emlékeztet, ahol ugyanazok a kijelzőelemek kétféle üzemmódban működtek: vezérlő (control) és megfigyelő (monitoring) üzemmódban. Vagyis ugyanaz a kapcsoló control üzemmódban kattintható volt, át lehetett állítani (pl. ki-be, vagy fokozat szerint), kijelző/megfigyelő üzemmódban pedig a mindenkori állást (állapotot) jelezte ki, nem lehetett rákattintva módosítani. Az üzemmódot az egyes képernyőelemeknél valamilyen spéci művelettel (jobb egérgomb vagy billentyűkombináció?) lehetett átállítani, és átkapcsolásakor egy nyugtázó üzenet jelent meg, a kérdésben felsoroltakhoz hasonló tartalommal.
Vagyis szerintem lehet, hogy itt arról van szó, hogy:
Control safety valve = control of the safety valve (is turned ON), control mode of the safety valve (is turned on).
De lehet, hogy egyáltalán nem erről van szó, hanem az egész gépnek két üzemmódja, vagy köre van (control/monitoring), az egyiken szabályozza a légzést, a másikkal csak figyeli (monitorozza).