Control safety valve

20:40 Jan 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / lélegeztető
English term or phrase: Control safety valve
Sajnos még mindig nincs eredeti dokumentum, csak egy felsorolás:

Control safety valve
Monitoring safety valve
Control pressure transducer
Monitoring pressure transducer
Control flow transducer test
Monitoring flow transducer test
Power failure
Monitoring disable vaporizers
Control disable vaporizers
Fel fogom tenni egy kivételével mindegyiket.

A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:13


Summary of answers provided
5 +1a biztonsági szelep vezérlése
Andras Szekany
5áramlásszabályzó biztonsági szelepe
Katalin Szilárd
Summary of reference entries provided
kétnyelvű referencia
Ildiko Santana

Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(flow) control safety valve
áramlásszabályzó biztonsági szelepe


Explanation:
http://hungary.gcegroup.com/download-file/6476-MediselectMed...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
control safety valve
a biztonsági szelep vezérlése


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2011-03-06 15:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

az a bajom a vitával, h van ugye a feltett kérdés, amely ugyan kicsit döcögős, de nem teljesen életszerűtlen. Erre lehet (kell?) válaszolni. Aztán van a vita, ami - nem akarok senkit megbántani - kimondottan spekuláció, hogy mégis, mi a fene lehetne még, ami nem az ami oda van írva.....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: kétnyelvű referencia

Reference information:
Talán több kérdésedre is választ ad a mellékelt kétnyelvű anyag. Sok sikert!
GCE Mediline katalógus (angol-magyar)


    Reference: http://romania.gcegroup.com/download-file/551-Catalogue%20HU...
Ildiko Santana
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Köszönöm Ildikó! Nagyon hasznos az anyag. Mindjárt megtaláltam benne egy lényeges kifejezést.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search