a mondat

Hungarian translation: a panel alrendszer ismétlődő újraindítását érzékeltem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cycling restarts of panel subsystem detected!
Hungarian translation:a panel alrendszer ismétlődő újraindítását érzékeltem
Entered by: Sandor HEGYI

15:54 Jan 21, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / lélegeztető
English term or phrase: a mondat
A "Cycling restarts of panel subsystem detected!" mondat értelmezésében kérek segítséget!
Feltételezésem szerint, vagy a cycling után hiányzik egy vessző, vagy az of lesz if.
A szövegkörnyezet:
Manual
Cycling restarts of panel subsystem detected!
Please restart system.
Unhandled subsystem restart detected!
A segítséget előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 12:09
a panel alrendszer ismétlődő újraindítását érzékeltem
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-21 20:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

ha jól sejtem, az eredeti német. Ami a panelt illeti, a "panel subsytem" a nyerő, ami persze úgy pongyola, ahogy van, de hát a denglish szövegek se a precizitásukról ismertek.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:09
Grading comment
Köszönöm András!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5a panel alrendszer ismétlődő újraindítását érzékeltem
Andras Szekany


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
a panel alrendszer ismétlődő újraindítását érzékeltem


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-21 20:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

ha jól sejtem, az eredeti német. Ami a panelt illeti, a "panel subsytem" a nyerő, ami persze úgy pongyola, ahogy van, de hát a denglish szövegek se a precizitásukról ismertek.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Köszönöm András!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Lovasz: Így van, rendben van a mondat.
7 mins

agree  JANOS SAMU: Azzal, hogy újraindításait írnék és lehet, hogy nem panel lesz a magyarban, mert a szövegkörnyezetben valahol azt is meghatározhatják, pl. LCD panel, control panel, stb., de ezt a kérdező tudja eldönteni.
40 mins
  -> kösz mindenkinek. János, igazad van és mégsem. A gyanúm, h a szöveget ismerem (lektorálásból) (nem tudom bizonyítani) ... ld. fent.

agree  Balázs Sudár
3 hrs

agree  hollowman2
17 hrs

agree  Tradeuro Language Services
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search