GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:59 Jun 3, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Neurology, neural science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: András Illyés Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | elektrogyógyászati/az idegi hálózatok működését elektromos impulzusokkal módosító beavatkozás |
|
elektrogyógyászati/az idegi hálózatok működését elektromos impulzusokkal módosító beavatkozás Explanation: Electroceuticals is a recently coined term that broadly encompasses all bioelectronic medicine that employs electrical stimulation to affect and modify functions of the body.[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Electroceuticals A hivatkozás szerint egy 2013-as cikkben jelent meg először ez a kifejezés, és feltételezem, hogy még nem lett lefordítva magyarra, bár ez persze egyáltalán nem biztos: Famm, Kristoffer; Litt, Brian; Tracey, Kevin J.; Boyden, Edward S.; Slaoui, Moncef (10 April 2013). "Drug discovery: A jump-start for electroceuticals". Nature 496 (7444): 159–161. doi:10.1038/496159a Kristoffer Famm and colleagues unveil a multidisciplinary initiative to develop medicines that use electrical impulses to modulate the body's neural circuits. De ezek alapján ez annyit jelent, hogy nagyjából minden olyan orvosi eszköz, ami elektromos ingerlést alkalmaz a test - jelen esetben az agy - életműködésének módosítására. Máshol: electroceutical = ELECTROnic pharmaCEUTICAL Bioelectronic devices implanted in the human body. Instead of drugs (pharmaceutical), electroceutical devices stimulate nerves and tissue. http://www.yourdictionary.com/electroceutical Esetleg egy szóban elektrogyógyászati, de erről nem vagyok meggyőződve, hogy jól hangzik-e...: http://eumta.org/industry news/01.13._eHealth Week_sajtokozl... COCIR (radiológiai, elektro-gyógyászati- és egészségügyi IT ipar) Itt például szerepel, kötőjellel, de szerintem akkor már egyben. Reference: http://www.nature.com/nature/journal/v496/n7444/full/496159a... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electroceuticals |
| ||
Notes to answerer
| |||