hormone pattern
Hungarian translation: hormonösszetétel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Sep 9, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (nemi) hormonális jelleg / (nemi) hormonális profil |
| ||
| 4 | hormonösszetétel |
| ||
| 1 | hormonális mintázat |
|
Answers
1 hr confidence: 
hormonális mintázat Explanation: Ebben nem vagyok biztos, de én így írnám, bár magyarul sehogy sem találtam túl sok találatot minderre az interneten. Nálunk szerintem inkább a hormonszint vagy a hormonális szint szavakat használják erre is - erre utalnak az alábbi találatok is: http://sugabetic.me/wp-content/uploads/2013/11/MenstrualCycl... > http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Men... > http://en.wikipedia.org/wiki/Menstrual_cycle#mediaviewer/Fil... > http://www.infertility.hu/hormontabla.htm Example sentence(s):
Reference: http://drgulyas.hu/miben-masok-a-nok |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
(nemi) hormonális jelleg / (nemi) hormonális profil Explanation: Léteznek ugye a nemi jellegek, itt ugyanez a lényeg csak kifejezetten a nemi hormonokra szűkített ez a kifejezés. De úgy is ki lehet fejezni, hogy hormonális profil: női vagy férfi hormonális profil/jelleg. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
hormonösszetétel Explanation: Az angol "hormonal ..." magyarul a jelzős alak ("hormonális...) helyett ez esetben a "hormone ..." egy szóban is kifejezhető, például hormone level - hormonszint, hormonpótlás - hormone replacement, stb. vagy a kérdezett hormone pattern - hormonösszetétel. Néhány példa: "A megnövekedett szerotonin képzéssel függ össze az aluszékonyság, a motoneuronok fokozott ingerelhetősége, a megváltozott hormonösszetétel, a kardiovaszkuláris és metabolikus hatások mind az agyban, mind a periférián." http://tf.hu/wp-content/uploads/2009/07/oh_dis.pdf vagy: "A hormonszint változását akár egészségesnek is tekinthetnénk, hiszen számos bizonyíték van arra, hogy ez akadályozza a daganatos betegségek és egyes időskori elváltozások kialakulását. Vagyis egy bizony hormonösszetétel és hormonszint csak egy bizonyos életkorban szükséges a nők számára. Miért kell nagymamakorú nőknek csak azért hormonpótlást adni, hogy bizonyos , az aktív korú nőkre jellemző állapotot fenntartsunk náluk - kérdezik a témával foglalkozó szakemberek." vagy: "Fontos megjegyezni, hogy különbség van a férfiak és nők között. A nők esetében egészségesebb a nagyobb zsír arány, mint a férfiaknál. Ennek oka, a szülésre való alkalmasság, továbbá az eltérő hormonösszetétel." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations