Difficulty KEEPING his/her attention on things

Hungarian translation: a figyelem fenntartásának nehézsége

08:15 Aug 3, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Quality of Life questionnaire
English term or phrase: Difficulty KEEPING his/her attention on things
13-24 hónapos gyermekek életminőség felmérése, szülőknek szóló kérdőív. A "Cognitive functioning (problems with..." részben van, "Difficulty keeping his/her attention on things". A probléma tulajdonképpen a "keeping"-en van. Egy variáció szerint a fordítás: "Nehezen tud tartósan odafigyelni dolgokra". A megbízó és a szerző szerint a "for prolonged period" (ez a viisszafordításból derült ki) nincs az angolban, tehát nem jó. A javasolt angol variáció "hold someone's attention on something / fixate". Nem jut eszembe semmi jó ötlet. Nagyon köszönöm, ha segít valaki.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 11:49
Hungarian translation:a figyelem fenntartásának nehézsége
Explanation:
A "things" nyugodtan kihagyható, mert az adott fordítás magában foglalja, hogy bármire (tárgyra, személyre, cselekvésre) nehezen tud összpontosítani.
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 12:49
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget. Én is hasonlót tartottam helyesnek, de a megbíxó ragaszkodott a szinte szószerinti fordításon, legyen benne az "on things", tehát végül nem teljesen ezt a fordítást adtam meg. Nem szép, de ez kellet nekik. "nehezen tudja figyelmét dolgokon tartani". Szégyenlem, de ez kellett.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a figyelem fenntartásának nehézsége
Virág-Lilla Rácz
5 +1összpontosítás/koncentrálás nehézsége, vagy összpontosítási/koncentrálási zavar
Zsolt Biró


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
difficulty keeping his/her attention on things
a figyelem fenntartásának nehézsége


Explanation:
A "things" nyugodtan kihagyható, mert az adott fordítás magában foglalja, hogy bármire (tárgyra, személyre, cselekvésre) nehezen tud összpontosítani.

Example sentence(s):
  • A zavar tünetei között van a figyelem összpontosításának és fenntartásának nehézsége, a túlzott mozgékonyság, valamint az, hogy ezek a gyerekek nehezen kontrollálják késztetéseiket a romboló és agresszív viselkedésre.

    Reference: http://index.hu/tudomany/egeszseg/2012/10/15/a_gyerekek_szer...
Virág-Lilla Rácz
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget. Én is hasonlót tartottam helyesnek, de a megbíxó ragaszkodott a szinte szószerinti fordításon, legyen benne az "on things", tehát végül nem teljesen ezt a fordítást adtam meg. Nem szép, de ez kellet nekik. "nehezen tudja figyelmét dolgokon tartani". Szégyenlem, de ez kellett.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "figyelemfenntartás - Itt látszik, h. nem azonos a koncentrálással: http://en.wikipedia.org/wiki/Attention_deficit_hyperactivity...
5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Zsuzsanna Lőrincz
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana: http://tf.hu/wp-content/uploads/2009/07/pszi1.pdf
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
8 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
difficulty keeping his/her attention on things
összpontosítás/koncentrálás nehézsége, vagy összpontosítási/koncentrálási zavar


Explanation:
általában ezekkel a kifejezésekkel szoktak élni ilyen kontextusban (adott esetben még "figyelemzavar" is lehet)

Zsolt Biró
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Babcsányi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search