anti-cyclic citrullinated peptide

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 16, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anti-cyclic citrullinated peptide
Definition from Harvard Health Publishing:
An antibody used to help diagnose rheumatoid arthritis.

Example sentence(s):
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (CCP) detection is one of the latest markers that have been introduced for the diagnosis of RA. National Center for Biotechnology Info
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is an antibody present in most rheumatoid arthritis patients. Levels of anti-CCP can be detected in a patient through a simple blood test. A positive anti-CCP test result can be used in conjunction with other blood tests, imaging tests, and/or physical examination findings to diagnose rheumatoid arthritis. Rheumatoid Arthritis
  • Anti-cyclic citrullinated peptide antibodies distinguish hepatitis B virus (HBV)-associated arthropathy from concomitant rheumatoid arthritis in patients with chronic HBV infection. Europe PMC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1anti-ciklikus citrullinált peptid
Kata Paulin


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anti-ciklikus citrullinált peptid


Definition from labtestsonline.hu:
Más néven Citrullin antitest Anti-citrullin antitest anti-ciklikus citrullinált peptid antitest anti-CCP
Hivatalos név: Ciklikus Citrullinált Peptid Antitest

A ciklikus citrullinált peptid antitest (CCP) vizsgálat viszonylag új módszer a citrullin antitestek vérből történő kimutatására. Ezek az antitestek olyan fehérjék, amelyeket az immunrendszer termel, ha szervezetben citrullin jelenik meg. A citrullin egy aminosavból, az argininből keletkezik kóros anyagcserefolyamat során. Feltételezések szerint az arginin citrulinná történő alakulása szerepet játszhat a rheumatoid arthritisben szenvedő betegek ízületeinek autoimmun gyulladási folyamatában.

Example sentence(s):
  • RA-ben az elmúlt években több valódi autoantitestet mutattak ki, amelyek közül az anticiklikus citrullinált peptid (anti-CCP), antifilaggrin, antiperinukleáris faktor meghatározása RA-ben korán kórjelző értékű lehet. - A belgyógyászat alapjai 2. Zs., Tulass  
  • Az RA specifikus szerológiai markere, az anti-ciklikus citrullinált peptid ellenanyag termelése összefüggést mutatott bizonyos HLA szubtípusokkal, főként a shared epitop tartalmú allélokkal. - NKFI Elektronikus Pályázatkezelő Rend  
  • Az első generációs anti-ciklikus citrullinált peptid (anti-CCP) tesztek alapját a humán filaggrinból származó szintetikus, lineáris peptidek alkották, melyek szenzitivitását ciklizálással növelték meg [15]. - teo.elte.hu  
Kata Paulin
Hungary
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  nszigeticsucs: Jellemzően nem teljes kiírt formában szerepel a szövegekben, hanem mint anti-CCP
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search