steady-state trough

12:11 Sep 20, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: steady-state trough
Pharmacokinetic analysis of samples from the ongoing phase 1 clinical study (xxx) showed that the threshold for pan-BCRABL activity is surpassed with ≥15 mg once daily dosing (Cmax) and with ≥30 mg once daily (steady-state trough).

nem találom rá a megfelelő kifejezést :(

köszönöm
Dora Miklody
Hungary
Local time: 20:45


Summary of answers provided
4 +1egyensúlyi minimális vérszint
Attila Cselenyák
3 +1állandó völgy koncentráció
András Illyés


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
egyensúlyi minimális vérszint


Explanation:
idézet a hivatkozott forrásból:

"A „mélyponti" koncentráció (minimális vérszint , „trough") jobban korrelálnak a toxicitással; átmeneti kiugró csúcskoncentrációk kevésbé veszélyesek. A „trough" vérszint méréséhez a vérvételt közvetlenül gyógyszeradás elõtt kell végrehajtani. Csúcskoncentráció mérése 30 perccel az adagolás után."


    Reference: http://www.informed.hu/_i/majbeteg/majnapok/majnap1_1996.pdf
Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
állandó völgy koncentráció


Explanation:
http://www.derma.hu/upload/dermatologia/document/209_1_europ...

Heti egyszeri subcutan dózis adása esetén az adalimumab állandó völgy (steady-state trough) szérumkoncentrációja egyenesen arányosan nő.

40. oldal teteje:

http://www.iranyelvek.hu/iranyelvek/old/all/borgyogyaszat/Eu...

A trough a legalacsonyabb szérumkoncentrációt jelenti addig az időpontig, amíg a következő adagot beadják:

Cmin: The lowest (trough) concentration that a drug reaches before the next dose is administered.

Állandósult plazmaszint is lehetne, de a völgy szerintem kell a legalacsonyabb koncentráció (Cmin) miatt, mivel itt nem a Cmax-ról van szó, ami a legmagasabb érték a gyógyszer beadását követően: The peak plasma concentration of a drug after administration.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacokinetics#Metrics

Steady-state állapot:

http://agnp.de/wp-content/uploads/2015/02/bitter-2012-agnp-t...

Steady-state állapot akkor alakul ki, ha a gyógyszerbevitel megegyezik az elminációval.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2015-09-20 14:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Illetve, lehet még legalacsonyabb egyensúlyi plazma-koncentráció is:

Psoriasisos betegek esetében a legalacsonyabb egyensúlyi plazma-koncentráció átlagértéke 5 µg/ml volt a kéthetente 40 mg adalimumabbal végzett monoterápiás kezelés esetén.

(27. oldal)

http://www.webdoki.hu/dokumentumok/H-481-PI-hu.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2015-09-20 15:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Css,min: minimális egyensúlyi plazmakoncentráció

http://kutlab.semmelweis.hu/documents/tab1_farmakokinetika_2...






    Reference: http://www.derma.hu/upload/dermatologia/document/209_1_europ...
    Reference: http://www.iranyelvek.hu/iranyelvek/old/all/borgyogyaszat/Eu...
András Illyés
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: 100%
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search