aeroeurethroscopy

12:23 May 12, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: aeroeurethroscopy
Feltételezem, hogy egy e-betűvel több van benne.....

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 16:54


Summary of answers provided
4uretroszkópia - fél válasz
Erzsébet Czopyk
3uretroszkópia levegő befújásával - vagy - uretroszkópia, levegőbefújás - vagy urethroscopia + a mara
ajjancso
Summary of reference entries provided
ajjancso

Discussion entries: 24





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uretroszkópia - fél válasz


Explanation:
Az uretroszkópia az maga a vizsgálat, az uretroszkóp pedig az az eszköz, amelylel a vizsgálatot elvégzik. A húgycső átjárhatóságának és állapotának vizsgálatáról van szó, melynek során egy hajszáloptikát tartalmazó eszközt vezetnek fel a húgycsőbe. Ha valakinek pl. veseköve van, akkor a követ szépen lehet "hajtani", urolitikumokkal a a vesevezetéket ellazítani, hogy a kő szépen "lemenjen" a hólyagig, és ott elkapják és kiveszik, és akkor nem kell megoperálni a beteget. De más urológiai beavatkozások közben, pl. az ún. transzurethrális prosztatarezekció, cystoszkópia) is használják.

Hogy miért aero, csak tippelnék. Uretroszkópia közben van, hogy öblíteni kell, lehetséges, hogy az átjárhatóságot, csakúgy, mint a petevezetők "átfúvásánál", itt is így vizsgálják?

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2014-05-12 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

18 éves korom óta vagyok vesebeteg, több nagy műtétem volt és sajnos, annyi uretroszkópia előtte-utána, hogy azt már nem számolom.

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2014-05-12 22:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Húgycső vs. húgyvezeték: a húgyvezetéket nem tükrözik, oda rafináltabb módszerrel kukucskálnak be: cystoscopia a vizsgálat neve, azaz hólyagtükrözés, majd a cisztoszkópot feltolva addig a pontig, ahol a húgyvezeték "fentről becsatlakozik" a hólyagba (ez az ún. szájadék, itt szokott a piszok vesekő elakadni, az ember lánya meg csillagokat lát és azt emlegeti, hogy szülni könnyebb volt), a cisztoszkóp "csövén" keresztül ultrahangos ellenőrzés mellett szépen elkezdenek felfelé szuszakolni az emberbe egy vékony, 1 mm átmérőjű kis csövet. Látszólag olyan, mint egy damilszál, de üreges. Adott esetben addig pisztergál az urológus (csigabiga, gyere ki...) , míg a követ ki nem billenti az eredeti (beékelődött) helyzetéből, az ugyanis teljesen elzárja a vizelet útját, ami pokoli fájdalmat tud okozni (többek között). Viszont a pisztergálástól a szájadék bedagad. Ilyenkor a kis csövecskét, amelyet uréter-sztentnek hívnak, benne hagyják az emberben pár napra, hétre, mikor hogy. Namármost a lányok azért helyzeti előnyben vannak, merthogy a lányok húgycsöve rövid. de szegény fiúkkal nagyon meg kell küzdeni, merthogy ott nagyobb a táv...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uretroszkópia levegő befújásával - vagy - uretroszkópia, levegőbefújás - vagy urethroscopia + a mara


Explanation:
http://www.encyclo.co.uk/define/aerourethroscopy
aerourethroscopy


aerourethroscopy Visual examination of the urethra when distended with air by using an aerourethroscope.
Found on http://www.wordinfo.info/words/index/info/view_unit/2239/

Ez az angol magyarázat. Eszembe jutott, hogy gasztroszkópia és kolonoszkópia során is rutin dolog a levegő befújása, hogy kisimuljanak a belső felszínek, szegény betegnek igen kellemetlen is, hogy ez a levegő hamarosan távozik is. Mégsem mondja senki, hogy levegőbefújásos gasztroszkópia vagy kolonoszkópia. Lehet mellékmondatban kifejteni, vagy, ha erre nincs lehetőség, pl. fogalom és utána leírása (mint egy enciklopédiában), akkor a második válaszom, esetleg a vessző után behúzással.
A magyaros vagy latinos írásmódot a szövegtől függően használhatod. A latinos rögtön segít, hogy hol is van az a szkóp.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-05-13 18:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

a válaszban elfogyott a karakterhely: urethroscopia + maradék

ajjancso
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference

Reference information:
http://drinfo.eum.hu/drinfo/pid/0/betegsegKonyvProperties/oi...

Example sentence(s):
  • Annak eldöntésére, hogy a hólyag és a végbél mennyire működik jól, végezhető vizeletvizsgálat. Ezek az eljárások segítenek az orvosnak eldönteni, hogy a gyógyszeres kezelés vagy műtéti megoldás-e a jobb. Ha egy nőnek a vizelési pro
ajjancso
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search