drag phenomenon
Hungarian translation: eltáncolás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Nov 23, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / beültetés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eltáncolás |
| ||
| 3 | elcsúszhat |
| ||
| 1 | ellenállás jelensége |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
ellenállás jelensége Explanation: Nem értek hozzá, de a drag lehet ellenállás is, tehát az elcsúszás szerintem nincs benne ebben a kifejezésben, de lehet annak a következménye. A drag maga, mint mozgás, ellenben inkább "vonszol", "maga után húz", és nem tudom, mi ez a helio-akármi flute, de a jelek szerint ez okozhat valamit, és az biztosan nem vonszolás, ráadásul egy jelenséget váltanak ki, aminek vannak előre nem látható vagy nem előrejelezhető következményei. Bocs, csak azért nyilvánulok meg, mert látom, már 4 napos a dolog. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
elcsúszhat Explanation: Also, because the drills are designed with helicoidal flutes, their use can result in a drag phenomenon which is detrimental to drilling precision. -------------------------------------------------- Note added at 5 nap (2013-11-28 22:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Háromszor írtam be a válszat és még mindig nem látom :(((( Szóval namégeccer: továbbá, mivel a fogászati fúrók spirális kialakítással rendelkeznek, használat közben megcsúszhatnak és ez rontja a fúrási pontosságot. -------------------------------------------------- Note added at 5 nap (2013-11-28 22:37:19 GMT) -------------------------------------------------- Mivel az implantátumok csavarjai különböző hosszúságúak/méretűek helytől és rágásiránytól függően, így behelyezésük különleges óvatosságot igényel. Ha a fúrás mellémegy, akkor akár csontpótlásra vagy műcsont-beültetésre is szükség lehet. A felépítménynek ugyanis abszolút precízen illeszkednie kell, különben nincs az a fogorvos, aki meg tudná akadályozni, hogy a méregdrága szuperkorona el/letörjön. Ezért nem kell rugdosni a fogorvost meló közben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
eltáncolás Explanation: https://www.google.hu/#q="a fúró eltáncol" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations