This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Dentistry

Debonding Tool

Hungarian translation: bondanyag-eltávolító eszköz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Debonding Tool
Hungarian translation:bondanyag-eltávolító eszköz
Entered by: bajakzsu78 (X)

15:03 Jul 5, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Debonding Tool
Hold the new specially designed XY Debonding Tool parallel to the occlusal plane.
bajakzsu78 (X)
Local time: 22:41
bondanyag-eltávolító eszköz
Explanation:
Igaz, hogy ragasztó, de fogászatban bondnak és bondozásnak nevezik.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bondanyag-eltávolító eszköz
Balázs Sudár
Summary of reference entries provided
Mindkettőt eltávolítják
Katalin Szilárd

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
debonding tool
bondanyag-eltávolító eszköz


Explanation:
Igaz, hogy ragasztó, de fogászatban bondnak és bondozásnak nevezik.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Már válaszoltál egy ugyanilyen kérdésre, és akkor a bracket-et hangsúlyoztad ki. Szerintem mindkettő esetben igazad van, és a kettőt össze kellene vonni: bracket és bond anyag eltávolító eszköz: http://www.answers.com/topic/debonding
11 mins
  -> Igen, abban igazad van, hogy midkettőt eltávolítják. Csak az előző kérdésben maga a fogó volt a téma. http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical:_dent...
agree  hollowman2
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Mindkettőt eltávolítják

Reference information:
A bracket-et is és a bond anyagot is.
Szerintem Balázs régebbi és mostani válaszát össze kell vonni.

Lásd:

http://www.answers.com/topic/debonding

A procedure by which brackets and bonding resin are removed and the surface of the tooth is restored to its previous condition.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical:_dent...

Katalin Szilárd
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search