valvular strand

Hungarian translation: Lambl-féle szálcsák/filamentumok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valvular strand
Hungarian translation:Lambl-féle szálcsák/filamentumok
Entered by: Katalin Szilárd

12:44 Apr 3, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: valvular strand
Tudna valaki segiteni a pontos jelentésben, nagyon szépen köszönöm!
vrenata
Lambl-féle szálcsák/filamentumok
Explanation:
Magyarul nincs rá hivatalos bevett kifejezés.
A valvular strandek szinonímája: Lambl's Excrescences.
Vilém Dušan Lambl írta le 1856-ban.

Sokszor a papillaris fibroelastomákkal egy kalap alá veszik, de nem ugyanazok.

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-8175.1999....

Keywords:

Lambl's excrescence;
valvular strand;
papillary fibroelastoma;
transesophageal echocardiography;
embolization

We review the literature on Lambl's excrescences (valvular strands). With the widespread use of cardiac imaging modalities, most importantly, with transesophageal echocardiography, abnormal valvular structures are frequently identified on both native and prosthetic heart valves. However, there is no consensus in the literature on the correct terminology of these structures. The relationship between valvular strands (the so-called Lambl's excrescences) and papillary fibroelastomas has not been well established. In this review, we attempt to summarize the available echocardiographic descriptors and the gross macroscopic and histological features of Lambl's excrescences (valvular strands). In addition, we review the etiology, pathogenesis, and clinical implications of these cardiac excrescences. Also, we describe features that help to distinguish between Lambl's excrescences and papillary fibroelastomas. Because valvular strands (Lambl's excrescences) have been implicated in systemic thromboembolism, we also review the available management principles for patients with valvular strands; unfortunately, no specific therapeutic guidelines can be proposed at the present time.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-04-03 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés:

Azért adtam meg többes számban, mert én még nem találkoztam vele egyes számban.

Egyes számban a kérdés és a válasz így hangzik:

valvular strand = Lambl's Excrescence = Lambl-féle szálcsa/filamentum

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-03 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen! :)
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Lambl-féle szálcsák/filamentumok
Katalin Szilárd


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
valvular strands = Lambl's Excrescences
Lambl-féle szálcsák/filamentumok


Explanation:
Magyarul nincs rá hivatalos bevett kifejezés.
A valvular strandek szinonímája: Lambl's Excrescences.
Vilém Dušan Lambl írta le 1856-ban.

Sokszor a papillaris fibroelastomákkal egy kalap alá veszik, de nem ugyanazok.

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-8175.1999....

Keywords:

Lambl's excrescence;
valvular strand;
papillary fibroelastoma;
transesophageal echocardiography;
embolization

We review the literature on Lambl's excrescences (valvular strands). With the widespread use of cardiac imaging modalities, most importantly, with transesophageal echocardiography, abnormal valvular structures are frequently identified on both native and prosthetic heart valves. However, there is no consensus in the literature on the correct terminology of these structures. The relationship between valvular strands (the so-called Lambl's excrescences) and papillary fibroelastomas has not been well established. In this review, we attempt to summarize the available echocardiographic descriptors and the gross macroscopic and histological features of Lambl's excrescences (valvular strands). In addition, we review the etiology, pathogenesis, and clinical implications of these cardiac excrescences. Also, we describe features that help to distinguish between Lambl's excrescences and papillary fibroelastomas. Because valvular strands (Lambl's excrescences) have been implicated in systemic thromboembolism, we also review the available management principles for patients with valvular strands; unfortunately, no specific therapeutic guidelines can be proposed at the present time.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-04-03 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés:

Azért adtam meg többes számban, mert én még nem találkoztam vele egyes számban.

Egyes számban a kérdés és a válasz így hangzik:

valvular strand = Lambl's Excrescence = Lambl-féle szálcsa/filamentum

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-03 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen! :)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: DNS esetén a strand szál, izomszövet esetén filamentum, itt tényleg használják a szálcsát.
25 mins
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár
1404 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search