RV coil

Hungarian translation: jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs

06:48 Jul 13, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Defibrillators
English term or phrase: RV coil
Egy új ,defibrillációhoz használt elektróda lehetséges ritmusadási vektorait irja le egy táblázatban. Az egyik "LV1 to RV Coil". Kerestem a szakirodalomban, tekercs szót találtam. Kérem a segítségeteket. Köszönöm
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 21:21
Hungarian translation:jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs
Explanation:
Most nézem ezt a kérdést: az az R és a V nem véletlenül van nagybetűvel írva. Én még nem is láttam olyan kardiológiai (akár stentes vagy defibrillátoros) szöveget, amiben ne szerepelt volna.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-13 07:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mármint az RV-re értettem: az RV a kardiológiai szövegek 90%-ban benne van.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-13 07:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

A coil az valóban tekercs.

http://www.medtronic.com/for-healthcare-professionals/produc...

Electrodes
RV/SVC coils Platinum clad tantalum


http://www.mkardio.hu/upload/kardiologia/magazine/CH08_Suppl...

MEDTRONIC

Egyszerűsíti a lekérdezést (nem kell közvetlen kapcsolat
a beteg és a programozó között), elektródok nélkül
EKG-t biztosít (ennek feltétele az elektródba integrált
vena cava tekercs).
készülék háza és a vena cava tekercs
között nyerhetõ EKG hasonló a felszíni EKG I.
elvezetéshez. A Marquis ICD-ben bevezetett rendszer a
hazánkban is elérhetõ Entrust- és Sentry-készülékekben
is mûködik.
Melczer–Veress: Pacemakerrel és implantálható kardioverter defibrillátorral élõ betegek
Cardiologia Hungarica 2008; 38 : C22
1. ábra. Az eseményjelzõ, a pitvari hisztogram, a
24 órás frekvencia trend magas frekvenciájú pitvari
ritmuszavart igazol, amely spontán szûnik, illetve
újra indul. Az EGM PM beállításfüggõ kamrára
átvezetett pitvari fluttert, az eseményjelzõ és
frekvencia trend 100%-os kamraingerlést mutat
2.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:21
Grading comment
Köszönöm Katalin, ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs
Katalin Szilárd


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
RV (Right Ventricular) coil
jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs


Explanation:
Most nézem ezt a kérdést: az az R és a V nem véletlenül van nagybetűvel írva. Én még nem is láttam olyan kardiológiai (akár stentes vagy defibrillátoros) szöveget, amiben ne szerepelt volna.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-13 07:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mármint az RV-re értettem: az RV a kardiológiai szövegek 90%-ban benne van.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-13 07:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

A coil az valóban tekercs.

http://www.medtronic.com/for-healthcare-professionals/produc...

Electrodes
RV/SVC coils Platinum clad tantalum


http://www.mkardio.hu/upload/kardiologia/magazine/CH08_Suppl...

MEDTRONIC

Egyszerűsíti a lekérdezést (nem kell közvetlen kapcsolat
a beteg és a programozó között), elektródok nélkül
EKG-t biztosít (ennek feltétele az elektródba integrált
vena cava tekercs).
készülék háza és a vena cava tekercs
között nyerhetõ EKG hasonló a felszíni EKG I.
elvezetéshez. A Marquis ICD-ben bevezetett rendszer a
hazánkban is elérhetõ Entrust- és Sentry-készülékekben
is mûködik.
Melczer–Veress: Pacemakerrel és implantálható kardioverter defibrillátorral élõ betegek
Cardiologia Hungarica 2008; 38 : C22
1. ábra. Az eseményjelzõ, a pitvari hisztogram, a
24 órás frekvencia trend magas frekvenciájú pitvari
ritmuszavart igazol, amely spontán szûnik, illetve
újra indul. Az EGM PM beállításfüggõ kamrára
átvezetett pitvari fluttert, az eseményjelzõ és
frekvencia trend 100%-os kamraingerlést mutat
2.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Köszönöm Katalin, ezt használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search