long saphenous vein

Hungarian translation: vena saphena magna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long saphenous vein
Hungarian translation:vena saphena magna
Entered by: vgy01

11:46 Nov 1, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: long saphenous vein
Szívműtétről szóló anyagban szerepel a következő mondat:
’Conduits: Lima, left radial artery, long saphenous vein’
vgy01
Local time: 23:24
vena saphena magna
Explanation:
Gondolom szívkoszorúér-bypass a kérdéses szívműtét... Ha orvosoknak vagy más egészségügyi dolgozóknak szóló anyagot fordítasz, akkor én mindenképpen ezt használnám a helyedben – már többször hallottam és olvastam, hogy ezt a szót használjuk rá magyarul.
Attól függően, hogy milyen anasztomózist kell készíteniük, leggyakrabban a Lima-t, az artéria radialist és a vena saphena magna-t használják. A sebet rétegesen zárják.
Selected response from:

Renata Forgacs
United Kingdom
Local time: 22:24
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vena saphena magna
Renata Forgacs


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vena saphena magna


Explanation:
Gondolom szívkoszorúér-bypass a kérdéses szívműtét... Ha orvosoknak vagy más egészségügyi dolgozóknak szóló anyagot fordítasz, akkor én mindenképpen ezt használnám a helyedben – már többször hallottam és olvastam, hogy ezt a szót használjuk rá magyarul.
Attól függően, hogy milyen anasztomózist kell készíteniük, leggyakrabban a Lima-t, az artéria radialist és a vena saphena magna-t használják. A sebet rétegesen zárják.


Example sentence(s):
  • ’A szintén jó minőségű vena saphena magna a bal lábból került kivételre. A sebet rétegesen zártuk.’

    Reference: http://www.koranyi.iif.hu/MKT/CH/0104/2.html
    Reference: http://www.akademiai.com/content/w317v0j534638m45/?a=14
Renata Forgacs
United Kingdom
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
5 mins
  -> Köszönöm!

agree  Balázs Sudár
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Attila Hajdu: "...az arteria radialist vagy a vena saphena magnát..."
8 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Annamária dr Ilas-Székely
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search