symptom-linked exercise duration

Hungarian translation: tünet(ek) megjelenesésével határolt terhelési időtartam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:symptom-linked exercise duration
Hungarian translation:tünet(ek) megjelenesésével határolt terhelési időtartam
Entered by: SZM

19:08 Jan 25, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: symptom-linked exercise duration
Patients on ranolazine experienced a statistically-significant increase (p=0.012) in symptom-linked exercise duration at trough drug concentration on average of 116 sec vs an average of 92 sec when placebo was added to existing therapy.

A terhelhetőségi idő rendben van, de mitől symptom-linked?
SZM
Local time: 12:35
tünet(ek) megjelenesésével határolt terhelési időtartam
Explanation:
vagy: terhelési időtartam tünet(ek) megjeleneséséig

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-25 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

megjelenesésével helyett megjelenésével :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Symptom-linked - szószerint tünethez kötött. A terhelést a tünet megjelenésekor megszüntetik, igy a vizsgálat időtartama a tünethez kötött.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Amiben nem vagyok biztos, az nem a jelentés, hanem az, hogy mi a legmegfelellőbb szakszerű fordítás.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 06:35
Grading comment
Tömör és pontos megfogalmazás, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tünethatárolt terheléses vizsgálat időeredménye
Attila Hajdu
3 +1tünet(ek) megjelenesésével határolt terhelési időtartam
denny (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tünet(ek) megjelenesésével határolt terhelési időtartam


Explanation:
vagy: terhelési időtartam tünet(ek) megjeleneséséig

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-25 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

megjelenesésével helyett megjelenésével :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 20:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Symptom-linked - szószerint tünethez kötött. A terhelést a tünet megjelenésekor megszüntetik, igy a vizsgálat időtartama a tünethez kötött.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Amiben nem vagyok biztos, az nem a jelentés, hanem az, hogy mi a legmegfelellőbb szakszerű fordítás.

denny (X)
Local time: 06:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Tömör és pontos megfogalmazás, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun: valami ilyesmi lehet; nem linked, hanem limited: http://www.proz.com/kudoz/1063912
45 mins
  -> the limit is linked to the symptoms
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tünethatárolt terheléses vizsgálat időeredménye


Explanation:
A ranolazine szívbetegek kezelésére használatos, az általam adott link a Magyar Kardiológusok Társaságának egy kiadványára mutat.



    Reference: http://www.koranyi.iif.hu/MKT/CH/0103/6.html
Attila Hajdu
Local time: 12:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search