special

Hungarian translation: tematikus műsor/összeállítás

15:20 Jan 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / programming
English term or phrase: special
Tudja valaki, hogy hívják a műsorszerkesztők a ismeretterjesztő "special" filmeket? Gondolom, nem különkiadás lehet, mivel egy történelemmel foglalkozó csatornáról van szó. (Nincs váratlan esemény). Vagy mégis?

Its award-winning programming allows viewers to experience history personally and connect their own lives to the great lives and events of the past through informative and entertaining series, specials and documentaries.
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:tematikus műsor/összeállítás
Explanation:
3. A single television production that features a specific work, a given topic, or a particular performer.

Szintén egyre hozzáférhetőbbek az ismeretterjesztő TV-csatornák anyagai /sorozatok, tematikus feldolgozások/, amelyek sokszor rendkívüli részletességgel és ...
www.kpszti.hu/magyar/kerettanterv/2001/tortenelem9.rtf

oktatási-népszerű ismeretterjesztő műsorok; egyetemi élet, diákélet; tematikus műsorok a hallgatókat érintő kérdésekről; a hallgatók által készített zenei ...
www.pafi.hu/.../DOKUMENT.Nsf/4be80daf005edcb8852566f2000b4f...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 05:46
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget. Azért választottam a tematikus műsort, mert a szövegben másutt is megkülönböztetik a sorozatoktól, vagyis egyedi műsorokról lehet szó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2különkiadás
Katalin Horváth McClure
3tematikus műsor/összeállítás
Andras Mohay (X)
2különlegesség / különleges műsor
kpeter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
különkiadás


Explanation:
Szerintem ezt hívják különkiadásnak.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungary GMK: "A BBC által készített sorozat, a Dinoszauruszok, a Föld urai Nagy Al balladája című különkiadása erről a leletről szól."
8 mins

agree  zsuzsa369 (X): Amiatt 'special' mert eltér a sorozat megszokott formátumától, pl. egy különleges témára koncentrál vagy egy különleges alkalomra készül, pl. karácsony, esetleg hosszabb a megszokottnál, más időben sugározzák, stb, tehát nem a sorozat szerves része.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tematikus műsor/összeállítás


Explanation:
3. A single television production that features a specific work, a given topic, or a particular performer.

Szintén egyre hozzáférhetőbbek az ismeretterjesztő TV-csatornák anyagai /sorozatok, tematikus feldolgozások/, amelyek sokszor rendkívüli részletességgel és ...
www.kpszti.hu/magyar/kerettanterv/2001/tortenelem9.rtf

oktatási-népszerű ismeretterjesztő műsorok; egyetemi élet, diákélet; tematikus műsorok a hallgatókat érintő kérdésekről; a hallgatók által készített zenei ...
www.pafi.hu/.../DOKUMENT.Nsf/4be80daf005edcb8852566f2000b4f...

Andras Mohay (X)
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget. Azért választottam a tematikus műsort, mert a szövegben másutt is megkülönböztetik a sorozatoktól, vagyis egyedi műsorokról lehet szó.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
különlegesség / különleges műsor


Explanation:
Nekem is gyanús, hogy nem különkiadás, mert az egy sorozat vagy műsor egy része, a special viszont lehet önálló is. De nem jutott eszembe jó eddig. Esetleg „különlegesség”?

kpeter
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search