This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Brake Wind Back Cube

Hungarian translation: Fékdugattyú benyomó/visszatoló kocka (szerkezet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brake Wind Back Cube
Hungarian translation:Fékdugattyú benyomó/visszatoló kocka (szerkezet)
Entered by: SZM

15:06 Oct 11, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Autószerelő szerszám
English term or phrase: Brake Wind Back Cube
Autószerelő szerszám, így néz ki:

https://www.franklin-tools.co.uk/all-tools/drivetrain/brake-...

Semmi többet nem tudok róla, csak amennyi a weblapon van.

Tanácstalan vagyok a magyar nevében, ezért kérem és előre is köszönöm segítségeteket.
SZM
Local time: 22:00
Fékdugattyú benyomó/visszatoló kocka (szerkezet)
Explanation:
Tárcsafékek esetében, a fékbetétet a féktárcsára szorító munkahengerek dugattyúja gyakorlatilag sohasem húzódik vissza alaphelyzetébe és fékbetét kopásával, vékonyodásával egyre közelebb kerül a tárcsához, és fékezés nélküli állapotban is kitolt helyzetben marad. A használt fékbetét cseréje során az elkopott vékony fékbetét helyére új, vastagabb fékbetét kerül, ami a dugattyú visszatolása nélkül nem férne be a helyére. Ez a szerkezet a dugattyú visszatolására szolgál (és a megadott link szerint, visszatolás közben forgatja is a dugattyút.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Így autószerelési gyakorlat híján is pontosan érthető. Nagyon köszönöm a segítséget és a magyarázatot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fékdugattyú benyomó/visszatoló kocka (szerkezet)
Sándor Hamvas
4 +1Fékmunkahenger visszatekerő kocka
Attila Bielik


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brake wind back cube
Fékmunkahenger visszatekerő kocka


Explanation:
szerintem...

http://metman.hu/autoszerelesi-szerszamok-muhelyberendezesek...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sándor Hamvas: Alapvetően egyetértek, de nem a munkahengert (mert az maga a féknyereg), hanem csak a dugattyút tolja vissza, és a tömítőgyűrű megóvása érdekében közben forgatja is azt. A megadott linken is hibás a megnevezése.
20 mins
  -> Igazad van!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
brake wind back cube
Fékdugattyú benyomó/visszatoló kocka (szerkezet)


Explanation:
Tárcsafékek esetében, a fékbetétet a féktárcsára szorító munkahengerek dugattyúja gyakorlatilag sohasem húzódik vissza alaphelyzetébe és fékbetét kopásával, vékonyodásával egyre közelebb kerül a tárcsához, és fékezés nélküli állapotban is kitolt helyzetben marad. A használt fékbetét cseréje során az elkopott vékony fékbetét helyére új, vastagabb fékbetét kerül, ami a dugattyú visszatolása nélkül nem férne be a helyére. Ez a szerkezet a dugattyú visszatolására szolgál (és a megadott link szerint, visszatolás közben forgatja is a dugattyút.


    https://auto.howstuffworks.com/auto-parts/brakes/brake-parts/brake-calipers.htm
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Így autószerelési gyakorlat híján is pontosan érthető. Nagyon köszönöm a segítséget és a magyarázatot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
4 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search