GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Apr 7, 2019 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / függönymozgató mechanizmus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
kúpvédelem, kúp fogaskerék védelme Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kúpos védelmi (tengelykapcsoló) Explanation: .... ami egymásba illeszkedő belső és külső kúpos (conical) elemekből áll, amik a méretezési nyomatéknál nagyobb nyomatékigény (akadály) esetén egymásban elfordulnak, és nem hajtják tovább a tengelyt (nem húzzák tovább a függönyt). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-04-07 19:38:21 GMT) -------------------------------------------------- Némelyik önjáró fűnyíró kerék hajtó-művében például ilyen tengelykapcsoló van. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
TAMPER - Illetéktelen beavatkozás, babrálás, hozzápiszkálás, meghamisítás, stb. Explanation: Úgy tűnik ez a vesszőparipám, hogy mindenütt elütést vélek elfedezni. Az én csekély ismereteim szerint a taper védelemnek semmi értelme, mint ahogy kúpfogaskerék(pár) (bevel pinion, v. bevel gear, v. bevel wheel) védelmének sem. A TAMPER protection viszont általános használt kifejezés. Illetéktelen beavatkozás, babrálás, hozzápiszkálás, meghamisítás elleni védelem. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-04-07 19:17:59 GMT) -------------------------------------------------- Bocs! Helyesen: EGY kúpfogaskerék(pár); általánosAN használt ... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-04-16 05:45:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.