blow-out disc
Hungarian translation: hasadótárcsa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Mar 30, 2019 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / áramlástechnikai gépek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | hasadótárcsa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sicherheitsventile (Abblaseventile) |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hasadótárcsa Explanation: Bursting disk Egy tervezetten gyengített elem, ami a nyomás egy meghatározott érték fölé emelkedésének hatására - a védett berendezés károsodását megelőzve - elsőként törik, és elengedi a nyomást. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-03-30 12:57:37 GMT) -------------------------------------------------- Erzsébet Czopyk! Bár töröltem a megjegyzésemet, de ha mégis olvasta volna, akkor bocsánatot kérek. Nem olvastam végig a hivatkozás útján feltett anyagot. |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Sicherheitsventile (Abblaseventile) Reference information: Sicherheitsventile TÜV | wittgas.com https://www.wittgas.com/de/produkte/.../sicherheitsventile.h... WITT Sicherheitsventile (Abblaseventile) schützen gegen Überdruck in Rohrleitungen, Druckbehältern und Anlagenteilen. Öffnungsdrücke von 5 mbar bis 45 ... Wiki: Das Sicherheitsventil ist eine Druckentlastungseinrichtung, die beginnt anzusprechen, wenn der Druck den maximal zulässigen Betriebsdruck bei vorhersehbaren Störungen übersteigt. Bei erreichen eines Überdrucks von 10 % des max. zulässigen Betriebsdruckes muss das Sicherheitsventil vollständig geöffnet sein. Bei richtiger Dimensionierung des Sicherheitsventils bleibt der Druckaufbau beherrschbar. Nach dem Abbau des Überdrucks durch Abblasen in die Umgebung schließt das Ventil wieder und die Anlage kann weiter betrieben werden. Um für eine dauerhafte Dichtheit eines Sicherheitsventils zu sorgen sollte der dauerhafte Betriebsdruck 90 % des max. Betriebsdruckes nicht überschreiten. Pressure Relief Valve Engineering Handbook https://swan-associates.com/documents/Eng_Handbook.pdf volt is már: https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/tech-enginee... Hasadótárcsa Egyszeri kifúvásra vagy beszívásra használatos biztonsági szerelvény, amely roncsolódása révén teszi szabaddá a kör alakú áramlási keresztmetszetet. http://www.szelektrovill.com/otsz366.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-30 09:27:39 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.hu/books?id=ArhOoKshAwQC&pg=PA1342&lpg=... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search