centerline of flat on drum

19:28 Dec 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / csörlő
English term or phrase: centerline of flat on drum
Egy elektromos mentőcsörlő kötelének cseréje után a felcsévélés ellenőrzéséről és beszabályozásáról van szó.
A szövegháttér: Position drum with centerline of flat on drum 180° from tangent point of cable on drum on first wrap. Check the alignment. Cable should be in center of groove, and seat on bottom of groove.
Sajnos ezt magyarázó ábrám nincs.
A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:28


Summary of answers provided
5a dobot érintő sík középvonala
Andras Szekany


Discussion entries: 25





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a dobot érintő sík középvonala


Explanation:
sajnos, a kitakart válaszomat nem tudok visszatakarni

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-12-26 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

még jobb lehet talán: a dobot éríntő síkban fekvő (közép) vonal -- a "közép" tényleg zavaró némileg

--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2012-01-29 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

még sajnosabb, hogy a válaszom geometriailag közel pontos, ugyanis az érintő sík közelítése a tengelyhez eredményezi a metsző síkot, hát ez az - szóval jöhet a pont, mi?

--------------------------------------------------
Note added at 45 days (2012-02-02 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

és akkor hol van a pont? merthogy az ihletet innen vetted kedves Sándor

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 543
Notes to answerer
Asker: A mondatba "a dobon lévő sík felület középvonala" került be. Köszönöm a gondolatébresztő javaslatodat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search